1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
[優しい音楽が流れています]
4
00:01:01,896 --> 00:01:03,397
[深く息を吐く]
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,733
ああ。おはようございます、ダニエルさん。
6
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
朝。
7
00:01:07,401 --> 00:01:09,904
宮城家道場へようこそ。好きですか？
8
00:01:10,863 --> 00:01:13,072
これは本当に何かです。
この人たち全員は誰ですか？
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,784
[氏。宮城県】宮城県の全ての祖先。
10
00:01:15,951 --> 00:01:16,994
それで、それは誰ですか？
11
00:01:17,578 --> 00:01:20,498
ああ、宮城新報先生です。
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,667
まずは宮城が沖縄に空手を持ち込む。
13
00:01:24,668 --> 00:01:28,588
宮城県の皆さんと同じように、
新保先生は漁師でした。
14
00:01:28,589 --> 00:01:30,089
釣りが大好きです。
15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
日本酒が大好き。
16
00:01:31,967 --> 00:01:37,264
ある日、強い風が吹いて、
強い日差し、強い酒、
17
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
しかし魚はいない。
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,478
新保先生は眠ってください
沖縄沖、
19
00:01:43,479 --> 00:01:46,272
中国沖で目覚める。 [笑い]
20
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
【元気の出る音楽が流れています】
21
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
[Mr.宮城] ハン家が彼を引き取った
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,863
彼にカンフーの技術を教えました。
23
00:01:55,658 --> 00:01:57,910
先生が沖縄に戻ったら
24
00:01:58,536 --> 00:02:00,329
宮城空手発祥の地
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
2 つの文化、2 つの武道
26
00:02:04,834 --> 00:02:07,418
2 つの枝、1 つの木
27
00:02:07,419 --> 00:02:12,299
ハンスとミヤギを繋ぎ止めた絆
現在も接続されています。
28
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
おっと、おっと、おっと。
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
[あえぎ声]
30
00:02:57,845 --> 00:02:59,804
[怪しい音楽が流れている]
31
00:02:59,805 --> 00:03:01,849
[北京語で] ハン先生！ハン先生！
32
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
医者が来ます。
33
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
彼女を止めてください。行く。
34
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
リーを捕まえろ！
35
00:03:11,817 --> 00:03:14,278
博士！リー、ドクター！
36
00:03:16,655 --> 00:03:18,324
博士！
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
ハンアカデミーへようこそ。
38
00:03:21,535 --> 00:03:23,786
カンフーを学びたいですか？
39
00:03:23,787 --> 00:03:26,247
始めるのに遅すぎるということはありません
たとえ老婦人であっても。
40
00:03:26,248 --> 00:03:28,541
ジャケットを着て、ジャケットを脱ぐところから始めます。
41
00:03:28,542 --> 00:03:32,254
ジャケットを脱いで、ジャケットを着ます。
42
00:03:33,547 --> 00:03:35,633
彼が私を足止めするように言ったのは知っています。
43
00:03:36,800 --> 00:03:38,886
私はそのようなことは何もしませんでした。
44
00:03:39,720 --> 00:03:42,056
彼は尋ねました。ごめん。
45
00:03:42,681 --> 00:03:43,681
行く！
46
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
[笑い]
47
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
私の息子はどこですか？
48
00:03:48,896 --> 00:03:50,814
お茶？
49
00:03:54,276 --> 00:03:55,985
[博士。フォン] お茶をしに来たわけではありません。
50
00:03:55,986 --> 00:03:57,571
リーはどこですか？
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
カンフーはとても力強いです...
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,033
おじさん、
53
00:04:02,034 --> 00:04:04,410
敬意を表します。
54
00:04:04,411 --> 00:04:08,290
私はすでに一人の息子をあなたの道で失いました。
55
00:04:09,208 --> 00:04:13,169
もう一つも失いません。
56
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
わかりました。
57
00:04:15,297 --> 00:04:17,465
[博士。フォン] あなたにとってリーが何を意味するかは分かります...
58
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
しかし、私は彼を危険にさらすつもりはありません。
59
00:04:21,220 --> 00:04:22,428
[氏。ハン] 私たちは両方とも同意します。
60
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
ただ見ることができたなら
カンフーが彼をどのように助けるか -
61
00:04:25,683 --> 00:04:28,559
人生が私を打ちのめすたびに、
62
00:04:28,560 --> 00:04:31,146
カンフーは私が戻る道を見つけるのを助けてくれました
正しい道へ。
63
00:04:36,110 --> 00:04:38,361
これはあなたのです。
64
00:04:38,362 --> 00:04:39,570
これは何ですか？
65
00:04:39,571 --> 00:04:41,406
新しいポジションを得ました -
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,575
- ニューヨークの病院にて。
67
00:04:44,118 --> 00:04:45,326
ニューヨーク？
68
00:04:45,327 --> 00:04:48,580
お互いにとって再スタートのチャンスです。
69
00:04:51,375 --> 00:04:52,458
なぜ帽子が2つあるのですか？
70
00:04:52,459 --> 00:04:55,545
それで、リーに一つあげてもいいですか...
71
00:04:55,546 --> 00:04:58,297
...彼が勇気を見つけたとき
画面の後ろから出てきます。
72
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
[英語で]
シャオ リー、今夜の夕食でお会いしましょう。
73
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
[北京語で] とても賢い。
74
00:05:08,183 --> 00:05:09,642
あなたのお母さん。
75
00:05:09,643 --> 00:05:10,727
[リーはハフッと]
76
00:05:10,728 --> 00:05:11,812
わー
77
00:05:13,814 --> 00:05:15,774
[物思いにふける音楽が流れている]
78
00:05:16,817 --> 00:05:18,193
私に聞くつもりでもあったのですか？
79
00:05:19,445 --> 00:05:20,446
[英語で] ああ、そうですか。
80
00:05:21,155 --> 00:05:22,280
ごめんなさい。
81
00:05:22,281 --> 00:05:24,407
シャオ リーさん、よろしいですか
ニューヨークに引っ越しますか？
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
いいえ、お母さん、私たちの人生はここにあります。
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,828
で、いつまでこれを保管するつもりだったんだ
私からの秘密？
84
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
そして、私たちのどちらが秘密を隠しているのでしょうか？
85
00:05:32,499 --> 00:05:34,250
トレーニングしていました。戦わない。
86
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
あなたは暴力を振るい、
代わりに暴力を受けます。
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
皆さんもそのことを知っておくべきです。
88
00:05:39,673 --> 00:05:43,010
シャオ リー、たくさんいるでしょう
ニューヨークでのその他のこと。
89
00:05:44,011 --> 00:05:46,095
ママ、なぜ英語で話しているの？
90
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
新しい街、新しい言語。
91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
そして、これらすべてをここに残しておくことができます。
92
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
おい！手袋をいただけますか？
93
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
何でも。
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,609
【おうち遊び】
95
00:05:59,610 --> 00:06:04,364
♪ダーリン、私を家まで送ってくれませんか？ ♪
96
00:06:05,616 --> 00:06:10,954
♪ 昔行った場所へ震えを送ってください♪
97
00:06:12,039 --> 00:06:15,124
♪私の名前をあなたの口に包んでください♪
98
00:06:15,125 --> 00:06:18,169
♪自分の感情を失望させたとき♪
99
00:06:18,170 --> 00:06:21,798
♪ダーリン、私を家まで送ってくれませんか？ ♪
100
00:06:21,799 --> 00:06:23,675
[クラクションが鳴る]
101
00:06:24,885 --> 00:06:27,261
♪そうだね、連れて行ってくれませんか♪
102
00:06:27,262 --> 00:06:30,223
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪
103
00:06:30,224 --> 00:06:31,432
【自転車のベルが鳴る】
104
00:06:31,433 --> 00:06:34,686
♪教えて、あなたのお母さんは知っていますか？ ♪
105
00:06:36,605 --> 00:06:39,941
♪晴れた日の車の後部のように♪
106
00:06:39,942 --> 00:06:42,777
♪ あなたはラジオの歌です
決して遊びません♪
107
00:06:42,778 --> 00:06:45,863
♪ あなたは私の魂の言葉です
言いたいこと♪
108
00:06:45,864 --> 00:06:47,573
♪言いたいこと♪
109
00:06:47,574 --> 00:06:48,658
♪ 言わせてみませんか？ ♪
110
00:06:48,659 --> 00:06:52,746
♪家まで送ってくれませんか？ ♪
111
00:06:54,039 --> 00:06:58,626
♪ 昔行った場所へ震えを送ってください♪
112
00:06:58,627 --> 00:06:59,711
[歌が消えていく]
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
[ため息] 箱が届きました。
114
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
おお。いいですね。
115
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
[ため息]
116
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
[博士。フォンはため息をつく]
117
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
自分の部屋を見に行ってください。
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
[クラクションが鳴り響き、
遠くでサイレンが鳴り響く]
119
00:07:33,328 --> 00:07:35,746
- [リー] ねえ、ママ。
- ふーむ？
120
00:07:35,747 --> 00:07:37,874
探してみます
夕食に何かいいですか？
121
00:07:37,875 --> 00:07:39,458
ピザ屋を見たと思う
角を曲がったところにあります。
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
- まあ、あまり行きすぎないでください。
- もちろん。
123
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
そして気をつけてください。
124
00:07:43,005 --> 00:07:44,338
私はいつも気をつけています。
125
00:07:44,339 --> 00:07:46,425
[カチカチ演奏]
126
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
♪ 人生が北斗七星になるとは知りませんでした♪
127
00:07:50,596 --> 00:07:52,305
♪ 常に少しはスマートにならなくてはいけません♪
128
00:07:52,306 --> 00:07:55,016
♪ グルーヴには改善の余地あり
ビートを早くしてみます♪
129
00:07:55,017 --> 00:07:56,100
♪ チクタク、ティッカ♪
130
00:07:56,101 --> 00:07:58,477
♪ なぜ人は意地悪をしなければならないのでしょうか?
すっきりさせましょう♪
131
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
♪ 態度を整える
空に手を伸ばして、夢想家になろう♪
132
00:08:00,981 --> 00:08:02,440
♪人生は少しだけ甘くなりますよ♪
133
00:08:02,441 --> 00:08:04,651
♪その日が来たら
ついに彼女に会えるとき♪
134
00:08:21,501 --> 00:08:22,920
[入場ベルが鳴る]
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,549
お手伝いできますか？
136
00:08:28,550 --> 00:08:29,634
ああ、そうだね。
137
00:08:29,635 --> 00:08:32,845
皆さんは持っていますか、ええと、
詰め物のようなもの？
138
00:08:32,846 --> 00:08:35,097
[嘲笑、笑い]
139
00:08:35,098 --> 00:08:37,184
[シェフ] いいえ、詰め物はありません。
140
00:08:37,768 --> 00:08:39,436
でも、知っていますか？
お手伝いできると思います。
141
00:08:40,020 --> 00:08:41,270
車に戻らなければなりませんが、
142
00:08:41,271 --> 00:08:43,314
オランダトンネルを通過
ジャージーへ、
143
00:08:43,315 --> 00:08:44,899
どの方向にでも 20 マイル進みます
144
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
素敵な自分を見つけて、
くだらない小さなストリップモール、
145
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
きっと、詰められた生地が見つかるはずです。
146
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
もう終わりましたか？
147
00:08:50,572 --> 00:08:52,115
[笑い]
148
00:08:52,616 --> 00:08:55,409
こんにちは。これらの愚か者に代わって謝罪します。
149
00:08:55,410 --> 00:08:56,494
おお！
150
00:08:56,495 --> 00:08:57,912
- そのうちの1人は私の父です。
- 私はバカですか？
151
00:08:57,913 --> 00:09:00,081
うーん、詰め物はありません。
152
00:09:00,082 --> 00:09:02,917
プレーン、ペパロニ、
ソーセージとピーマン、
153
00:09:02,918 --> 00:09:04,961
おばあちゃんの、シチリアの、ナス。
154
00:09:04,962 --> 00:09:07,797
ああ。うん。ペパロニ。ペパロニを作りましょう。
155
00:09:07,798 --> 00:09:09,298
ペパロニですよ。他に何か？
156
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
トイレットペーパー？
157
00:09:10,342 --> 00:09:13,262
[ダイナー笑い] え？トイレットペーパー。
158
00:09:14,304 --> 00:09:15,638
ごめん。
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,223
背景: 通りの下に引っ越してきたばかりなのですが、
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,183
だから私は拾おうとしている
アパート用のもの。
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,726
近くに開いているところはありますか？
162
00:09:20,727 --> 00:09:23,896
できれば私がやらないところ
ジャージーまでは車で1時間かかりますが、
163
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
だって18時間で飛んだばかりだから
北京から。
164
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
[笑い]
165
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
はい、はい。
角を曲がったところにボデガがあります。
166
00:09:30,570 --> 00:09:31,821
- えー...
- コンビニエンスストア。
167
00:09:31,822 --> 00:09:33,281
ここではそれらをボデガと呼んでいます。
168
00:09:33,282 --> 00:09:37,201
おお。奇妙な。いいね。
ありがとう。すぐに戻ります。
169
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
えー、注文の名前を聞いてもいいですか？
170
00:09:39,621 --> 00:09:40,872
うん。リー・フォンさん。
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
ニューヨークへようこそ、リー・フォン。
172
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
ありがとう。
173
00:09:45,127 --> 00:09:46,711
- [入場ベルが鳴る]
- えっ？
174
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
いつからこんなに魅力的になったの？
175
00:09:49,631 --> 00:09:51,425
この場所には誰かがいる必要があります。
176
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
[ダイナー] ああ。
177
00:09:55,053 --> 00:09:58,556
ああ。学校は7時45分ちょうどに始まります。
Lトレインに乗って--
178
00:09:58,557 --> 00:10:02,101
ユニオンスクエアまで行ってから乗り換えます
シックス・トゥ・カナルへ。うん。
179
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- そしてモーガンさんに会いました。
- モーガンさん。
180
00:10:03,729 --> 00:10:06,148
彼女は私にスケジュールをくれるつもりです。
分かりました、お母さん。
181
00:10:06,982 --> 00:10:08,066
私は思う。
182
00:10:08,734 --> 00:10:11,986
えー、あなたはどうですか？
病院初日。準備ができて？
183
00:10:11,987 --> 00:10:13,405
わかった。
184
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
私は思う。
185
00:10:18,493 --> 00:10:19,910
- ありがとう。
- うん。
186
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
【遊んでください】
187
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
♪人生でたくさんの鍵を見てきました、うーん♪
188
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
♪私の人生で喜ばせたい人がいるよ、うーん♪
189
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
♪ 私の人生ではさまざまな学位を取得しました、えー♪
190
00:10:32,883 --> 00:10:35,259
♪ 掴めたらいいのに
全て正しいものです♪
191
00:10:35,260 --> 00:10:38,095
♪私の人生から病気を取り除いてください、ええと♪
192
00:10:38,096 --> 00:10:40,848
♪ああ、私の人生には鳥と蜂がいたね♪
193
00:10:40,849 --> 00:10:43,435
♪ 木から見て森とは？
私の人生では、ええと♪
194
00:10:44,227 --> 00:10:46,604
[さんモーガン]
深呼吸して自信を持って見てください
195
00:10:46,605 --> 00:10:49,523
二度目のチャンスは決してないから
第一印象で。
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,734
あなたのお母さんはあなたを望んでいます
大学入学試験を受けるために、
197
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
だから私たちにはやるべきことがたくさんあります。
198
00:10:54,863 --> 00:10:57,239
- [ベルが鳴る]
- あなたたち二人はそのためのホールパスを持っていますか？
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
♪ 一歩、一歩♪
200
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
♪ 作りますよ
ツーステップ、ツーステップへ♪
201
00:11:00,786 --> 00:11:01,869
[さんモーガンはため息をつく]
202
00:11:01,870 --> 00:11:04,330
♪ 試してみませんか
スリーステップについては、スリーステップ？ ♪
203
00:11:04,331 --> 00:11:07,249
♪ できるかな
4 ステップ、4 ステップへ? ♪
204
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
♪ そうだね♪
205
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
- [不明瞭なおしゃべり]
- [ベルが鳴る]
206
00:11:23,350 --> 00:11:25,143
♪お願い、お願い、お願い♪
207
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
【ビクトリーピザ社員】
はい、はい。くそったれ、トニー。
208
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
あなたは私がそれに適していることを知っています。
それをプロフェッショナルの礼儀といいます。
209
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
おお。くそー。
210
00:11:32,818 --> 00:11:34,360
あなたの箱はあなたより安いです。
211
00:11:34,361 --> 00:11:36,028
ここ。これらについてお手伝いさせてください。
212
00:11:36,029 --> 00:11:37,571
ありがとう。いいえ、大丈夫です。わかった。
213
00:11:37,572 --> 00:11:38,990
大丈夫です。うーん...
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,033
私はリーです、覚えていますか？
215
00:11:41,034 --> 00:11:43,286
昨夜からピザ屋さん？
216
00:11:43,787 --> 00:11:46,497
はい、そうです。詰められた地殻。
217
00:11:46,498 --> 00:11:48,165
- はい、それが私です。 [笑い]
- うーん、うーん。
218
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
詰められた地殻。
219
00:11:49,418 --> 00:11:52,169
ねえ、えっと、どうしてあなたの英語はそんなに上手なの？
220
00:11:52,170 --> 00:11:54,880
おお。さて、私の母は研修を行っていました
香港では、
221
00:11:54,881 --> 00:11:57,133
それでアメリカンスクールに通いました
私がそこにいた間。
222
00:11:57,134 --> 00:11:58,468
うーん。
223
00:12:00,095 --> 00:12:02,973
何、そして今、あなたはそれをスランプにしています
ここで私と一緒に？
224
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
うん。うん。
225
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
[笑い]
226
00:12:07,853 --> 00:12:09,645
わかりました。うーん...
227
00:12:09,646 --> 00:12:11,064
そうですね、ありがとう。
228
00:12:12,023 --> 00:12:13,482
ここから得たと思います。
229
00:12:13,483 --> 00:12:15,443
大丈夫です。何もしてないんです。
230
00:12:15,444 --> 00:12:18,070
本気ですか？
あといくつか停留所があります。
231
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
うん。真剣に、問題ありません。
232
00:12:21,491 --> 00:12:23,577
今日はたくさんの新しい友達ができましたね、リー?
233
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
- ええ、そうですね、一日はまだ終わっていません。
- [笑い] わかりました。
234
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
[咳払い] 私は、ええと...
235
00:12:31,042 --> 00:12:33,586
[リー] 待って、これはとても重いです。
このトマトは...
236
00:12:33,587 --> 00:12:36,464
うん、おい、本当にいいよ
すべてを自分で背負う必要がないこと。
237
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
- なぜそんなに重いのですか?
- これは私にとって素晴らしいことです。
238
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
わかった。エプロンをもらいました。ソースをいただきました。
239
00:12:41,303 --> 00:12:43,387
あとは叩くだけです
キッチン用品、そして...
240
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
[うめき声]
241
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
クソ。
242
00:12:50,437 --> 00:12:52,438
空手か何かを勉強していますか？
243
00:12:52,439 --> 00:12:54,107
そう、カンフー。以前はよく＿＿していた。
244
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
かっこいいけど、うーん…
245
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
はい、もうそんなことしないでください。
246
00:13:00,197 --> 00:13:01,907
【ビクトリーピザ社員】
ええ、あなたは明らかにそれを乗り越えています。
247
00:13:02,449 --> 00:13:04,116
ここでトレーニングしないでね？
248
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
- なぜだめですか？
- できないから。
249
00:13:07,204 --> 00:13:08,204
ミア。
250
00:13:08,205 --> 00:13:09,288
[不気味な音楽が流れる]
251
00:13:09,289 --> 00:13:10,831
お久しぶりです。
252
00:13:10,832 --> 00:13:12,501
[ため息]長さが足りません。
253
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
お父さんに電話する義務があると伝えてください。
254
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
自分で彼に伝えてください、オシェア。
255
00:13:17,547 --> 00:13:20,050
私は試した。あなたの老人は聞いていません。
256
00:13:20,967 --> 00:13:23,219
そうすると、私は古いブロックから少し離れたところにいると思います。
257
00:13:23,220 --> 00:13:24,387
行かなきゃ。
258
00:13:26,097 --> 00:13:27,223
あの男は誰ですか？
259
00:13:27,224 --> 00:13:28,390
彼はそのジムのオーナーです。
260
00:13:28,391 --> 00:13:30,768
私の父は彼にいくらかお金を借りています。よし？
261
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
このブロックには近づかないでください
そうすれば大丈夫だよ、大丈夫？
262
00:13:34,356 --> 00:13:35,856
もう一駅。
263
00:13:35,857 --> 00:13:37,150
[うめき声]
264
00:13:37,651 --> 00:13:39,903
[オシェア]
調子はいいよ、コナー。見るのが早い。
265
00:13:41,863 --> 00:13:44,698
あなたが知っているように、私はちょうどあなたの女の子、ミアに会ったところです。
そこにいる。
266
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
彼女は先に進んでいるように見える
かなり速いです。
267
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
（笑）
268
00:13:51,998 --> 00:13:53,082
何を笑ってるの？
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
何？面白かったです。
270
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
あなたが正しい。
271
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
気持ちを軽くする必要がある。
272
00:14:03,593 --> 00:14:05,804
- [見物人] ああ、クソ。
- [スパーリングパートナーのうめき声]
273
00:14:07,847 --> 00:14:09,515
- [コナー] 何か欲しいですか？
- [これが演奏中です]
274
00:14:09,516 --> 00:14:11,100
♪さあ、頸静脈に行きます♪
275
00:14:11,101 --> 00:14:12,851
♪ パンチンヤ
ホームボーイ、私たちはボクシングをするよ♪
276
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
♪これだ、ヒットだ
そして、それは「ブラオウ」のように聞こえます♪
277
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
♪ 君たちは今、どのくらい私のことを好きなの? ♪
278
00:14:17,399 --> 00:14:18,691
[音楽が消えていく]
279
00:14:18,692 --> 00:14:21,652
600？ [嘲笑] 交換部品ですか？
280
00:14:21,653 --> 00:14:22,987
新品1200。
281
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
わかった。忘れて。これらだけです。
282
00:14:25,448 --> 00:14:27,450
[中国語を話す]
283
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
[中国語を話す]
284
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
何をしているのですか？
285
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
450円で譲ってくれるそうです。
286
00:14:43,675 --> 00:14:45,802
- えっ？ 600はどうなったの？
- うーん、うーん。
287
00:14:46,636 --> 00:14:50,431
彼女はあなたの彼氏のことを知りませんでした
北京出身でした。
288
00:14:50,432 --> 00:14:52,642
[二人とも笑いながら]
289
00:14:53,226 --> 00:14:54,310
- うわー。
- うん。
290
00:14:54,311 --> 00:14:57,938
うーん、そうですね。見てください。
あなたは自分自身をとても誇りに思っていますよね？
291
00:14:57,939 --> 00:14:59,189
うん。うーん、うーん。
292
00:14:59,190 --> 00:15:02,735
あなたは今、自分が私のボーイフレンドだと思っているでしょう、だって
交換用ブロワーを 150 円引きで買ってもらえますか？
293
00:15:02,736 --> 00:15:05,112
ああ、いいえ。いいえ。
私はそれよりも手に入れるのがはるかに難しいです。
294
00:15:05,113 --> 00:15:07,114
- [ミア] ああ、わかった。本当に？
- [笑い] うーん。
295
00:15:07,115 --> 00:15:09,158
でも、中国語を少し教えることはできます。
296
00:15:09,159 --> 00:15:13,370
私は真剣です。そこに入っていたら
そしてあなたは彼らの言語を話し始めました、
297
00:15:13,371 --> 00:15:16,040
あなたはとても尊敬されるでしょう。
地元割引をしてくれます。
298
00:15:16,041 --> 00:15:17,249
私は地元です。
299
00:15:17,250 --> 00:15:18,584
彼らの店にはいません、あなたもそうではありません。
300
00:15:18,585 --> 00:15:20,086
そしてお返しに？
301
00:15:21,254 --> 00:15:23,131
わからない。ええと、あなたは私にニューヨークを教えてくれます。
302
00:15:24,007 --> 00:15:25,382
- ニューヨークを教えますか？
- うん。
303
00:15:25,383 --> 00:15:26,467
- 何？
- はい。
304
00:15:26,468 --> 00:15:28,510
おい、何？周りを見回してください。
305
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
ニューヨークはまったく教えられない。
306
00:15:30,639 --> 00:15:32,848
[笑い] まあ、彼らも同じことを言いますね
北京語についてですよね？
307
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
[物思いにふける音楽が流れている]
308
00:15:35,769 --> 00:15:37,520
わかりました。大丈夫。
309
00:15:38,063 --> 00:15:39,855
私は日曜日に早く仕事を終えます。
310
00:15:39,856 --> 00:15:41,566
市内のいくつかのスポットをご案内します。
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
- わかった。
- わかった。
312
00:15:45,195 --> 00:15:47,321
- [中国語を話します]
- [片言中国語で繰り返します]
313
00:15:47,322 --> 00:15:48,489
何？それはどういう意味ですか？
314
00:15:48,490 --> 00:15:49,865
デートだよ！
315
00:15:49,866 --> 00:15:53,160
[どもり] うーん、いや。それはデートではありません。
316
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
それは教育的な経験です！
317
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
- [うなり声]
- 学校はどうでしたか？
318
00:16:00,043 --> 00:16:01,335
うーん...[ため息]
319
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
良かったです。うん。
ご存知のとおり、学校です。 [笑い]
320
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
友達はいますか？
321
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
うーん...
322
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
はい、そうでした。一つは、私はそう思います。
323
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
良い。彼のお名前は？
324
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
ミア。
325
00:16:24,484 --> 00:16:26,361
- ミア？
- うーん、うーん。
326
00:16:27,654 --> 00:16:30,198
【トラストプレイ】
327
00:16:35,245 --> 00:16:37,080
あなたはスクーターの乗り方を知っていますよね？
328
00:16:37,956 --> 00:16:39,165
- [叫び声]
- [クラクション]
329
00:16:40,417 --> 00:16:42,292
あなたは以前にスクーターを運転したことがありますよね？
330
00:16:42,293 --> 00:16:44,128
いや。初めて。
331
00:16:44,129 --> 00:16:45,964
[クラクション]
332
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
ほら、シム・リウがいるよ。
333
00:16:51,761 --> 00:16:53,262
[クラクション]
334
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
双子。
335
00:16:55,306 --> 00:16:57,809
[二人とも笑いながら]
336
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
[クラクションが鳴る]
337
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
- [李] おっと、おっと！
- [ミア] ちょっと待って、ぬいぐるみの皮。
338
00:17:05,442 --> 00:17:08,110
[音楽が遅くなったり、止まったりする]
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
[エンジンのガタガタ音]
340
00:17:13,450 --> 00:17:15,701
[ミア] うーん、さあ。私をからかってるの？
341
00:17:15,702 --> 00:17:16,785
[李] どうしたの？
342
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
[ミア] エンジンがかかった。
343
00:17:18,747 --> 00:17:20,372
[李] わかりました。それで、どうやって家に帰りますか？
344
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
[金属の金切り声]
345
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
[中国語を話す]
346
00:17:25,253 --> 00:17:26,795
- いいえ。
- [笑い] いや、いや。
347
00:17:26,796 --> 00:17:28,339
[二人とも中国語を話す]
348
00:17:31,760 --> 00:17:32,926
[李] そうですね。
349
00:17:32,927 --> 00:17:34,636
- 完璧。
- あなたは私をからかっているのよ。
350
00:17:34,637 --> 00:17:38,016
いいえ、いいえ、それは実際には...
実はショックなんです。うん。
351
00:17:39,350 --> 00:17:40,602
- 素晴らしい。
- 何？
352
00:17:42,312 --> 00:17:43,479
- [ミアが咳払いをする]
- やあ、美しいですね。
353
00:17:43,480 --> 00:17:44,564
こんにちは、コナー。
354
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
なんと嬉しい驚きでしょう。
355
00:17:47,692 --> 00:17:48,776
これは何ですか？
356
00:17:48,777 --> 00:17:49,944
エンジンが死んだ。
357
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
- あなたの友達は誰ですか?
- こんにちは。リー。
358
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
コナー、始めるなよ。
359
00:17:55,617 --> 00:17:56,826
何を始めませんか？
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
どこから来たの、リー？
361
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
［ミアはため息をつきます］
362
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
北京。
363
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
カンフーを知っていますか？
364
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
[李] うーん…
365
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
ちょっと。
366
00:18:12,592 --> 00:18:15,177
わかった、コナー、もう歩き続けてもいいよ。
367
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
私たちはちょうど家に帰ろうとしているところです。
長い一日でした。
368
00:18:16,971 --> 00:18:19,307
ああ、それであなたたちは私たちになったのですね？
369
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
ほら、終わったことすら知りませんでした。
はい、どうぞ。
370
00:18:23,311 --> 00:18:26,438
さて、ええと、これは本当に楽しかったです、
でも、私たちは行きます。
371
00:18:26,439 --> 00:18:28,024
[緊張感のある音楽が流れる]
372
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
移動します。
373
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
なぜそうしなければならないのでしょうか?
374
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
- [ミアため息]
- 彼女があなたにそう頼んだからです。
375
00:18:36,908 --> 00:18:38,034
リ...
376
00:18:41,204 --> 00:18:43,622
[電車の車輪がきしむ音]
377
00:18:43,623 --> 00:18:47,252
いいえ、皆さんは正しいです。悪いです。
378
00:18:49,587 --> 00:18:51,213
さあ、女性を通しましょう。
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,465
[地下鉄アナウンサー] ...ドアをお願いします。
ドアから離れてください。
380
00:18:53,466 --> 00:18:54,717
次の停留所は 23 番街です。
381
00:18:55,760 --> 00:18:57,219
- 注意してください!
- [うなり声]
382
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
[ミア]リー！
383
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
- コナー！
- [コナーの友人は笑います]
384
00:18:59,681 --> 00:19:00,764
[乗客] ああ、神様！
385
00:19:00,765 --> 00:19:02,599
- [コナー] 後で、ミア。
- [コナーの友人] よかったです、兄弟。
386
00:19:02,600 --> 00:19:04,394
おい、本当にごめんなさい。
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
コナーはサイコだ。
388
00:19:06,229 --> 00:19:11,233
[ため息] 彼はちょっと最低な人だよ
私の十代の反抗期のこと。
389
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
私の弁護としては、彼はそこまでひどい人ではなかった
彼がそのジムでトレーニングを始めるまでは。
390
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
[ため息]あなたはただ...
彼のような奴らに一歩も踏み出すことはできない。
391
00:19:17,657 --> 00:19:21,326
彼は24時間365日空手を練習しています。
彼は毎年5つの自治区で優勝します。
392
00:19:21,327 --> 00:19:22,911
５区とは何ですか？
393
00:19:22,912 --> 00:19:27,250
それはこの狂った空手のトーナメントです
街中の路上で。
394
00:19:27,876 --> 00:19:29,626
勝てば高額賞金が手に入る。
395
00:19:29,627 --> 00:19:32,629
でも何も考えないでください、ミスター・カンフー。
396
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
[リーは笑う]
397
00:19:34,424 --> 00:19:37,050
父は私に何千回も言いました
彼とは関わらないように。
398
00:19:37,051 --> 00:19:38,802
それで、なぜそうしたのですか？
399
00:19:38,803 --> 00:19:40,471
だって彼はやめろって言ったから。
400
00:19:41,306 --> 00:19:43,724
[優しい音楽が流れています]
401
00:19:43,725 --> 00:19:45,601
目の調子はどうですか？見えますか？
402
00:19:45,602 --> 00:19:46,686
もちろん。
403
00:19:48,062 --> 00:19:49,563
- [吹く] うーん。
- 何？
404
00:19:49,564 --> 00:19:51,023
- ふーむ。うーん、うーん、うーん。
- 何？
405
00:19:51,024 --> 00:19:53,401
-本当に悪いですか？
- いいえ、それは -- それは、そうですね...
406
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
- はい。
- おお。
407
00:19:55,695 --> 00:19:58,281
おお！ぬいぐるみクラストはどうなったのですか？
408
00:19:59,449 --> 00:20:00,658
彼を助けてもらえますか？
409
00:20:02,577 --> 00:20:03,577
[ため息]
410
00:20:03,578 --> 00:20:06,413
これは間違いなく刺さりますよ
数日間。
411
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
ああ、ああ。動かないで下さい。
412
00:20:07,916 --> 00:20:10,792
それで、どこでメイクの仕方を学んだのですか？
413
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
- 私の妻。
- 彼女が教えてくれたんですか？
414
00:20:12,962 --> 00:20:16,132
[笑い] いいえ、いいえ、こんな夜には。
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,676
彼女も私が戦うのがあまり好きではありませんでした。
416
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
そうねぇ。
417
00:20:22,221 --> 00:20:23,806
はい、うまくいくと思います。
418
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
よし、これからは…
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,021
警戒を怠らないでください。手はこんな感じ。
420
00:20:31,147 --> 00:20:32,607
ふーむ。もちろん。
421
00:20:33,775 --> 00:20:34,817
見てください。
422
00:20:38,279 --> 00:20:39,322
おお。
423
00:20:42,200 --> 00:20:44,952
それで...どれくらい戦っていますか？
424
00:20:44,953 --> 00:20:46,036
[ミアのお父さん] 長すぎます。
425
00:20:46,037 --> 00:20:49,039
- 彼はかつて街で一番だった。
- [笑い] そうだね。
426
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
今、私は10代の若者たちのメイクをしています。
427
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
[ため息]寝る前に冷やしてから、
今夜はティーバッグを入れて寝ます。
428
00:20:55,964 --> 00:20:57,215
緑？黒？
429
00:20:58,341 --> 00:20:59,676
リプトン。
430
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
[あえぎ声]
431
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
何をしているのですか？
432
00:21:06,182 --> 00:21:09,185
アメリカに来ましたね。戦いはありません。
433
00:21:10,019 --> 00:21:11,437
それは単純なルールでした。
434
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
[ため息]
435
00:21:13,731 --> 00:21:15,483
選択の余地はありませんでした。
436
00:21:16,109 --> 00:21:17,777
あなたには常に選択の余地があります。
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,738
[物思いにふける音楽が流れている]
438
00:21:21,364 --> 00:21:22,532
服を着てください。
439
00:21:25,994 --> 00:21:27,327
[うなり声]
440
00:21:27,328 --> 00:21:29,497
[陽気な音楽が流れています]
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,803
えっと、この人は誰ですか？
442
00:21:44,804 --> 00:21:46,930
SAT の家庭教師。
443
00:21:46,931 --> 00:21:48,016
一日をお楽しみください。
444
00:21:53,771 --> 00:21:54,772
[笑い]
445
00:21:56,733 --> 00:21:57,942
何がそんなに面白いの？
446
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
あなたのお母さんはあなたがそうするつもりだと思っています
これらの計算スキルを身につけてニューヨーク大学に入学してください。
447
00:22:02,363 --> 00:22:05,240
ええ、まあ、笑わないでしょう
私があなただったら。
448
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
私の母に会ったことがありますか？
449
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
彼女はあなたの目にそんなことをしたのですか？
450
00:22:15,043 --> 00:22:17,086
[クラクションが鳴り響き、サイレンが鳴り響く]
451
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
[笑い]
452
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
[トレーナー] わかりました、リー。ドラゴンキック。
453
00:22:58,044 --> 00:22:59,629
[笑い]
454
00:23:00,213 --> 00:23:01,214
[北京語で] なんと！
455
00:23:01,964 --> 00:23:05,050
助走が鍵であることを確認してください。
456
00:23:05,051 --> 00:23:06,927
でも、バランスとジャンプ、
それが売りです。
457
00:23:06,928 --> 00:23:08,346
さあ、試してみてください。
458
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
[ため息]
459
00:23:14,185 --> 00:23:15,352
[うなり声]
460
00:23:15,353 --> 00:23:18,356
マスターしようとは思わない
これ。
461
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
あなたはするであろう。
ある日、必要なときに。
462
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[うめき声、笑い声]
463
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
[うめき声]
464
00:23:28,658 --> 00:23:30,701
[物思いにふける音楽が流れている]
465
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
[学校の鐘が鳴る]
466
00:23:40,545 --> 00:23:42,004
[コナー] やあ、北京。
467
00:23:42,755 --> 00:23:45,216
目はどうですか？
順調に治ってきているようです。
468
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
おい、私から離れないで。
469
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
[緊張感のある音楽が流れています]
470
00:23:50,513 --> 00:23:52,722
空手の第一ルールは知っていますよね？
471
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
あなたは常に警戒を怠っていません。
472
00:23:57,103 --> 00:23:59,855
【生徒たち】おお！ [あえぎ声]
473
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
[コナーはくすくすと笑う]
474
00:24:02,650 --> 00:24:04,402
北京さん、本当にやりたいのですか？
475
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
ゆっくりさせていただきます。手はありません。
476
00:24:11,325 --> 00:24:14,829
[二人ともうめき声を上げる]
477
00:24:22,753 --> 00:24:25,463
- [リーがうめき声を上げる]
- [生徒たちは息を呑む]
478
00:24:25,464 --> 00:24:27,257
[コナーは笑いながら]
479
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
[生徒 1] それは本当にクレイジーでした!
480
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
- [生徒 2] 起きないでください。
- [生徒 3] じっとしてください!
481
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
[トレーナー] ドラゴンキック。
482
00:24:39,687 --> 00:24:41,730
[リー、トレーナー、中国語を話す]
483
00:24:41,731 --> 00:24:43,523
助走が鍵であることを確認してください。
484
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
[トレーナーは中国語を話します]
485
00:24:45,943 --> 00:24:48,196
[うめき声]
486
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
- [うめき声]
- [生徒たち] ああ！
487
00:24:52,283 --> 00:24:54,034
ああ、北京さん、これで終わりですか？
488
00:24:54,035 --> 00:24:55,368
- [MS。モーガン] それは十分です！
- それで十分です。
489
00:24:55,369 --> 00:24:56,454
[おしゃべりする生徒たち]
490
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
おい、北京、本当に戦いたいのか？
491
00:25:00,374 --> 00:25:03,044
5つの自治区で私と戦ってください
誰もあなたのお尻を救うことができない場所。
492
00:25:04,212 --> 00:25:05,545
- おい、降りろ！
- さあ行こう。
493
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
[MS。モーガン] ショーは終わりました、皆さん！
494
00:25:09,050 --> 00:25:11,052
[笑いながらおしゃべりする生徒たち]
495
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
[物思いにふける音楽が流れている]
496
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
[ため息]
497
00:25:49,924 --> 00:25:52,093
[遠くでサイレンが鳴る]
498
00:26:11,654 --> 00:26:13,072
- ふーん。
- [猫の鳴き声]
499
00:26:15,199 --> 00:26:16,241
[凶悪犯1] ここで何が得られたの？
500
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
[凶悪犯2] おい、坊や、ここから出て行け。
501
00:26:18,995 --> 00:26:20,162
やあ、皆さん。
502
00:26:22,873 --> 00:26:24,625
なぜ子供を家に帰さないのですか？
503
00:26:25,710 --> 00:26:28,295
そして、それが何であれ、私たちは解決することができます
オシェイがあなたをここに送ったのは、定住するためです。
504
00:26:28,296 --> 00:26:29,462
うん。
505
00:26:29,463 --> 00:26:31,172
[不気味な音楽が流れる]
506
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
ビクター、気をつけて！
507
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
[北米のスカムプレイ]
508
00:26:37,680 --> 00:26:38,805
ビクター！
509
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
言ったよ、坊や。
510
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
[うなり声]
511
00:26:44,729 --> 00:26:45,730
[うめき声]
512
00:26:50,818 --> 00:26:52,235
- [うなり声]
- [うめき声]
513
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
♪違う、違う♪
514
00:26:55,031 --> 00:26:57,240
♪ 私たちは飛行機にも電車にも乗ってきました... ♪
515
00:26:57,241 --> 00:26:58,409
[あえぎ声]
516
00:27:00,953 --> 00:27:02,579
[歌が遅くなったり、止まったり]
517
00:27:02,580 --> 00:27:03,831
[うめき声、喘ぎ声]
518
00:27:05,374 --> 00:27:07,208
[歌が再開します]
519
00:27:07,209 --> 00:27:08,293
[うめき声]
520
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
[全員うめき声、うめき声]
521
00:27:09,795 --> 00:27:12,715
♪私たちは北米のクズです♪
522
00:27:14,925 --> 00:27:16,385
[叫び声]
523
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
[叫び声]
524
00:27:18,512 --> 00:27:19,679
♪そして子供たちもみんな♪
525
00:27:19,680 --> 00:27:22,308
♪子供たちはみんな騒ぎを起こしたくないんだよ♪
526
00:27:22,975 --> 00:27:24,393
[うめき声]
527
00:27:25,061 --> 00:27:27,312
♪それで、愛はどこにあるの？愛はどこにあるの？ ♪
528
00:27:27,313 --> 00:27:28,897
♪ 愛はどこ?愛はどこにあるの？ ♪
529
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
♪今夜の愛はどこへ？ ♪
530
00:27:31,817 --> 00:27:34,278
[うめき声、うめき声]
531
00:27:40,159 --> 00:27:41,202
[うめき声]
532
00:27:42,870 --> 00:27:46,539
♪アメリカに連れてってください、おい♪
533
00:27:46,540 --> 00:27:48,291
♪北米♪
534
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
[歌が止まる]
535
00:27:49,377 --> 00:27:50,710
[凶悪犯1] ここから出ましょう！
536
00:27:50,711 --> 00:27:53,506
[刺客2] 行きましょう！
それなら金は払ったほうがいいよ、ビクター！
537
00:27:55,383 --> 00:27:57,134
そして、あなたを救おうと思ったのです。
538
00:27:58,719 --> 00:27:59,761
[うめき声]
539
00:27:59,762 --> 00:28:01,222
[ため息]
540
00:28:03,015 --> 00:28:04,850
ここでは、治癒を助けます。
541
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
[すする]
542
00:28:10,106 --> 00:28:11,399
うーん。
543
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
おっと。
544
00:28:14,151 --> 00:28:15,986
それで、あなたは私に言いたいのです
そこにあったものは何ですか？
545
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
私はカンフーの訓練をしていました。
546
00:28:19,365 --> 00:28:21,032
- 教えていただけますか？
- 誰に？
547
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
- 自分。
- [笑い]
548
00:28:25,329 --> 00:28:28,624
こんな人たちから借金した
あなたはお金を借りたくないのです。
549
00:28:29,125 --> 00:28:32,128
ローンの期限が迫っているので払えません、
それを彼らが集めに来たのです。
550
00:28:33,254 --> 00:28:34,463
彼らは止まらない。
551
00:28:37,007 --> 00:28:38,175
それで、どうするつもりですか？
552
00:28:40,052 --> 00:28:41,595
昔は良かったんだ。
553
00:28:43,097 --> 00:28:45,474
- ある時点で市内最高、リー。
- おお。
554
00:28:46,934 --> 00:28:48,185
{\an8}それで、何が起こったのですか？
555
00:28:49,145 --> 00:28:51,897
ミアが起こった。これまでに起こった最高のこと。
556
00:28:53,357 --> 00:28:57,026
しかし、それは私を驚かせたので、...
安定したものが必要でした。
557
00:28:57,027 --> 00:29:00,030
手袋をエプロンと交換し、
そして残りは歴史です。
558
00:29:02,825 --> 00:29:05,786
ほとんどの人はその瞬間を知らない
彼らの人生は永遠に変わりました。
559
00:29:06,495 --> 00:29:08,329
私は毎日自分のものを見ることができます。
560
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
[物思いにふける音楽が流れている]
561
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
見てください。
562
00:29:13,919 --> 00:29:17,213
私は男を知っています。
街中で争いを促進します。
563
00:29:17,214 --> 00:29:19,007
彼は私に賞金をかけた戦いを仕掛けるつもりだ
564
00:29:19,008 --> 00:29:21,384
十分な大きさの財布を持って
借金も返済できるし、お店も続けられるし、
565
00:29:21,385 --> 00:29:23,511
もしかしたら少し残っているかもしれない
大学の学費を払うために。
566
00:29:23,512 --> 00:29:26,431
- 聞いてください、ビクター、私は助けることができません--
- リー、
567
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
そうしない限り、勝つチャンスはない…
568
00:29:30,603 --> 00:29:32,312
あなたが知っていることを私に教えてください。
569
00:29:32,313 --> 00:29:34,898
スピード、柔軟性、動き方。
570
00:29:34,899 --> 00:29:35,983
私はできません。
571
00:29:36,609 --> 00:29:37,818
なぜだめですか？
572
00:29:38,402 --> 00:29:40,904
約束したから
もう戦わないことを。
573
00:29:40,905 --> 00:29:44,324
私はただ...それを維持するために一生懸命努力しています。
574
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
でも、あなたは戦っていません。私は。
575
00:29:46,952 --> 00:29:49,246
[笑い]そうですね。
576
00:29:51,790 --> 00:29:54,168
ほら、ええと...
577
00:29:56,170 --> 00:29:59,131
私もその瞬間を知っています
私の人生が永遠に変わってしまったということ。
578
00:30:01,217 --> 00:30:03,385
そしてそれを頭の中で何度も繰り返します。
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,018
[ドアが閉まる]
580
00:30:11,602 --> 00:30:13,102
[近づいてくる足音]
581
00:30:13,103 --> 00:30:14,688
[遠くで吠える犬]
582
00:30:17,525 --> 00:30:18,858
ここです。お手伝いさせてください。
583
00:30:18,859 --> 00:30:19,984
いや、分かりました。
584
00:30:19,985 --> 00:30:22,029
- [嘲笑] わかりました、お母さん。
-うーん。
585
00:30:25,074 --> 00:30:27,158
分かりません
なぜ私がこのことに行かなければならないのか。
586
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
中国の寺院には一度も行ったことがありません。
587
00:30:29,453 --> 00:30:31,454
新しい都市、新しい伝統。
588
00:30:31,455 --> 00:30:32,539
うーん。
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,666
[物悲しい音楽が流れている]
590
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
いい表情してますね。
591
00:30:36,335 --> 00:30:37,335
ありがとう。
592
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
[切ない音楽が続く]
593
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
[ため息]彼がいなくて寂しいです。
594
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
[回線が鳴る]
595
00:31:03,279 --> 00:31:04,696
- [ラインクリック]
- [氏。ハン] うーん?
596
00:31:04,697 --> 00:31:06,990
やあ、シフ。李さんです。
597
00:31:06,991 --> 00:31:08,866
[北京語で] 調子はどうですか、リー？
598
00:31:08,867 --> 00:31:11,995
私たちはもうニューヨークを愛していますか?
599
00:31:11,996 --> 00:31:14,581
さらに行方不明の北京。
600
00:31:14,582 --> 00:31:16,374
学校もあなたがいなくて寂しいです。
601
00:31:16,375 --> 00:31:17,584
ちょっと待ってください...
602
00:31:17,585 --> 00:31:18,668
こんにちは！
603
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
シャオリー！
604
00:31:21,380 --> 00:31:22,547
シフ…
605
00:31:22,548 --> 00:31:23,798
[Mr.ハン] ああ。
606
00:31:23,799 --> 00:31:27,051
ここで新しい友達ができました
607
00:31:27,052 --> 00:31:30,931
彼は私にカンフーを教えてほしいと頼んだ。
608
00:31:32,016 --> 00:31:33,057
なるほど。
609
00:31:33,058 --> 00:31:37,396
カンフーがあなたの友達を助けることができると思いますか?
610
00:31:38,272 --> 00:31:39,272
そう思います。
611
00:31:39,273 --> 00:31:42,442
他人を助けるものなら何でも
そして自分自身の利益になることは良いことです。
612
00:31:42,443 --> 00:31:44,945
[英語] 知識を共有する
それは良いことです。
613
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
おい！何をもらえますか？
614
00:31:47,031 --> 00:31:48,157
あなたは年をとりました。
615
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
そしてあなたは遅いです。
そしてフットワークが雑です。
616
00:31:51,910 --> 00:31:54,412
- [ため息] 他に何かありますか？
- [李] そうですね。
617
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
投げるパンチよりも受けるパンチの方が多く、
618
00:31:55,748 --> 00:31:57,957
あなたがそう思っているように私は感じます
それは才能ですが、そうではありません。
619
00:31:57,958 --> 00:31:59,501
それで、ここで何をしているのですか？
620
00:32:00,127 --> 00:32:01,211
私はあなたをもっと良くすることができます。
621
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
いつ始めますか?
622
00:32:06,467 --> 00:32:08,969
よし。やってみよう
ラウンドは 3 分ですよね？
623
00:32:09,470 --> 00:32:11,929
全速力。ただ私を殴ってみてください
たとえそれができると思っても。
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,015
[笑い]
625
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
リー、あなたは私の半分のサイズです。
626
00:32:15,434 --> 00:32:16,893
リングの上で君がどうなるか見てみたい。
627
00:32:16,894 --> 00:32:20,271
ああ、さあ。
私は体重150ポンドの子供と戦うつもりはない。
628
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
そうですね、そうではありません。
629
00:32:22,358 --> 00:32:23,691
私は125歳です。
630
00:32:23,692 --> 00:32:25,778
[演奏中]
631
00:32:26,779 --> 00:32:28,781
[二人ともうめき声を上げる]
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
[カタカタ]
633
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
[ヴィクトルため息]
634
00:32:35,704 --> 00:32:37,288
ボクシングにキックはありません。
635
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
かがむことを学びましょう。
636
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
[二人ともうめき声を上げる]
637
00:32:44,296 --> 00:32:45,254
[咳払い]
638
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
[音楽が終わる]
639
00:32:46,674 --> 00:32:48,675
いつから8時に閉店するようになったのですか？
640
00:32:48,676 --> 00:32:50,761
[ビクター、リーは息を呑む]
641
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
[リーは笑う]
642
00:32:56,141 --> 00:32:59,143
正気を失ってしまったのか？
また戦うつもりですか？本当に？
643
00:32:59,144 --> 00:33:00,561
そして彼を訓練するつもりですか？
644
00:33:00,562 --> 00:33:02,897
- それは彼のアイデアでした。
- 先日の夜、彼は私のお尻を救ってくれました。
645
00:33:02,898 --> 00:33:05,900
ええ、あなたは私に言いました。彼は中国人です
ピーター・パーカー。私は気にしない。
646
00:33:05,901 --> 00:33:08,111
彼は自分が知っていることを私に見せてくれる。
足元を軽くしてください。
647
00:33:08,112 --> 00:33:10,947
あなたは足元が軽かった
19歳の時からね、お父さん。
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,491
それがまさに私が彼を必要とする理由です。
649
00:33:15,536 --> 00:33:17,495
あなたは彼に与えていることを知っています
偽りの希望ですよね？
650
00:33:17,496 --> 00:33:18,872
希望がないよりはマシです。
651
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
-本当にそうですか？
- ハニー、それは一戦だ。たぶん2つ。
652
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
- えーっと-- [嘲笑]
- できるよ、ミア。
653
00:33:28,465 --> 00:33:29,466
ああ--[嘲笑]
654
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
信じられない。
655
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
彼がひどい目に合うのはあなたの責任です。
聞こえますか？
656
00:33:36,098 --> 00:33:37,640
はい。うん。
657
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
近所の人全員があなたの声を聞いたと思います。
658
00:33:39,435 --> 00:33:40,601
[ミア] いいですね。
659
00:33:40,602 --> 00:33:42,645
そうすれば、私たち全員が同じ認識を持てるようになります。
660
00:33:42,646 --> 00:33:45,649
さて、失礼しますが、
どうやら私はピザ屋を経営しているようです。
661
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
[遠ざかる足音]
662
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
それはうまくいきました。
663
00:33:54,533 --> 00:33:57,702
カンフーの最初のルール:
すべてはカンフーだ。
664
00:33:57,703 --> 00:33:59,997
【ロードゲームプレイ】
665
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
このお店はカンフーです。
666
00:34:06,628 --> 00:34:08,504
[うめき声]
667
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
ボクシングのカンフー。
668
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
[ヴィクターうめき声]
669
00:34:13,427 --> 00:34:14,511
腕を貸してください。
670
00:34:17,014 --> 00:34:18,055
- [うめき声]
- 低くします。
671
00:34:18,056 --> 00:34:19,432
間違った側です。その周り。
672
00:34:19,433 --> 00:34:21,018
パンチ。 1、2、3、4。
673
00:34:24,438 --> 00:34:26,022
馬の姿勢…
674
00:34:26,023 --> 00:34:28,191
ああ！ああ。
675
00:34:28,192 --> 00:34:30,568
- ...心のコントロールを教えます...
- [うなり声]
676
00:34:30,569 --> 00:34:32,236
- ...痛みを乗り越えられるように。
- うーん、うーん。
677
00:34:32,237 --> 00:34:33,738
一日中ピザを作ることになるので、
678
00:34:33,739 --> 00:34:35,948
トレーニングしなければなりません
ピザを作っている間。
679
00:34:35,949 --> 00:34:38,242
私は一日に百パイを作ります。
私はピザの作り方を知っています、リー。
680
00:34:38,243 --> 00:34:39,453
いいね。
681
00:34:41,997 --> 00:34:42,998
見せて。
682
00:34:45,793 --> 00:34:47,211
しゃがむ。曲がらないでください。
683
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
[緊張して] どれくらい長くするつもりですか
このままでいいですか？
684
00:34:49,922 --> 00:34:52,007
昼食に行きます。 1時間後にお会いしましょう。
685
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
わかった。
686
00:34:54,051 --> 00:34:56,010
[リー]君は腕が長いですね。
でも、 近くにいるときは
687
00:34:56,011 --> 00:34:57,971
いつもそうするわけではない
振り回す余地がある。
688
00:34:58,555 --> 00:35:02,350
あなたはそれを学ばなければなりません
体を動かさずにパワーを伝達する
689
00:35:02,351 --> 00:35:03,644
これは 1 インチ パンチと呼ばれます。
690
00:35:04,937 --> 00:35:06,313
試してみてください。
691
00:35:08,899 --> 00:35:10,400
パワーについてはあまり心配しないでください。
692
00:35:12,361 --> 00:35:14,112
手首をスナップすることに集中してください。
693
00:35:18,575 --> 00:35:20,327
[音楽が歪む、止まる]
694
00:35:24,414 --> 00:35:26,290
【ロードゲーム再開】
695
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
[リー] 私たちはあなたを石から変えます
ストリームに
696
00:35:29,336 --> 00:35:31,003
[ヴィクターうめき声]
697
00:35:31,004 --> 00:35:33,714
[リー] あなたは石を打ちます、
最終的には壊れます。
698
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
水を打つと、水は動き続けます。
699
00:35:36,677 --> 00:35:38,887
常に流れ、常に流動的です。
700
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
注文してください。
701
00:35:43,600 --> 00:35:46,018
よし。大きなプレーンパイをいただきました。
702
00:35:46,019 --> 00:35:47,687
[電話の呼び出し音、ビープ音]
703
00:35:47,688 --> 00:35:49,523
勝利のピザ。
何をあげましょうか、ボス？
704
00:35:50,357 --> 00:35:51,566
何？
705
00:35:51,567 --> 00:35:53,359
あなたは私よりもニューヨークっぽいですね。
706
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
[北京語で]
...しかしダウンタウンの価格は安いです。
707
00:35:55,571 --> 00:35:56,988
お願いします？
708
00:35:56,989 --> 00:35:58,072
[二人とも笑いながら]
709
00:35:58,073 --> 00:35:59,448
分かった、分かった... [英語で] ...受け取ってください。
710
00:35:59,449 --> 00:36:00,576
[北京語で] ありがとうございます。
711
00:36:03,245 --> 00:36:04,245
[ミア] 何か楽しいことをしましょう。
712
00:36:04,246 --> 00:36:06,163
- うん！
- [二人とも笑い]
713
00:36:06,164 --> 00:36:07,958
- 李さんはどうですか？
- リーは、ええと--
714
00:36:09,668 --> 00:36:10,669
もう一回。
715
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[うめき声]
716
00:36:26,393 --> 00:36:27,394
[ミア] 時間です。
717
00:36:28,270 --> 00:36:29,354
[ビクター]どう思いますか？
718
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
実際、1、2戦すれば生き残れるかもしれない。
719
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
[サイレンが鳴り響き、クラクションが鳴る]
720
00:36:58,175 --> 00:37:00,177
[遠くで吠える犬]
721
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
- [ラン・イット・アップの演奏]
- [うめき声]
722
00:37:19,154 --> 00:37:20,821
♪ みんなで楽しい時間を過ごしましょう
大事な時に私のローリーに顔を向けてください♪
723
00:37:20,822 --> 00:37:22,198
[うめき声]
724
00:37:22,199 --> 00:37:23,325
♪私の流れは揺るぎない♪
725
00:37:24,159 --> 00:37:26,535
♪ 走って、走って、走って♪
726
00:37:26,536 --> 00:37:28,162
♪ 走って、走って♪
727
00:37:28,163 --> 00:37:29,872
♪私を止めることはできません♪
728
00:37:29,873 --> 00:37:31,457
♪ 走って、走って♪
729
00:37:31,458 --> 00:37:33,626
ああ、ごめんなさい。 【パンツ】
730
00:37:33,627 --> 00:37:34,710
ごめんなさい。うーん...
731
00:37:34,711 --> 00:37:36,754
[Run It Up はヘッドフォンで続きます]
732
00:37:36,755 --> 00:37:38,215
誰もここに来るとは思わなかった。
733
00:37:39,007 --> 00:37:41,968
私は高利貸しをしました、10代の娘
そして二日後の戦い。
734
00:37:41,969 --> 00:37:43,219
言い訳は何ですか？
735
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
【パンツ】眠れなかった。
736
00:37:45,847 --> 00:37:48,599
だからあなたはいつもクソを打ち負かします
真夜中に自分のこと？
737
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
[雨がパラパラ]
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,187
それについて話したいですか？
739
00:37:56,441 --> 00:38:00,570
中国には古い伝統がある
誰かが死んだとき。
740
00:38:01,822 --> 00:38:05,366
開けるべきだよ
すべてのドアと窓
741
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
そして文字通りすべての死を一掃する
あなたの家から出て
742
00:38:07,911 --> 00:38:09,745
他のみんなが生き続けられるように。
743
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
[笑い]
744
00:38:13,041 --> 00:38:15,502
[ため息] それがそんなに簡単だったらいいですよね？
745
00:38:18,296 --> 00:38:20,172
[悲しい音楽が流れている]
746
00:38:20,173 --> 00:38:22,466
[雷鳴]
747
00:38:22,467 --> 00:38:25,345
兄も私も襲われました
1年ほど前。
748
00:38:25,887 --> 00:38:29,808
それは、ええと、大きなトーナメントの後でした
北京で。
749
00:38:30,600 --> 00:38:32,226
兄が勝ちました
750
00:38:32,227 --> 00:38:36,397
しかし、彼が殴った男は復讐を望んでいた。それで...
751
00:38:36,398 --> 00:38:38,065
[北京語を話す攻撃者]
752
00:38:38,066 --> 00:38:40,444
...彼には数人の男がいた、
そして彼らは私たちを追い詰めました。
753
00:38:40,944 --> 00:38:42,611
[うめき声]
754
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
私たちは多勢に無勢でした。
755
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
[中国語を話す攻撃者、うめき声]
756
00:38:51,747 --> 00:38:53,206
そのうちの 1 人がナイフを抜きました。
757
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
[ボー] シャオ リー!
758
00:38:57,377 --> 00:38:58,461
[あえぎ声]
759
00:38:58,462 --> 00:38:59,920
ボーは私に助けてと叫んでいました。
760
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
[叫び声]
761
00:39:01,882 --> 00:39:02,882
私は固まってしまいました。
762
00:39:02,883 --> 00:39:03,925
[震える息、あえぎ声]
763
00:39:06,136 --> 00:39:08,220
[ドラマチックな音楽再生]
764
00:39:08,221 --> 00:39:10,097
[叫び声]
765
00:39:10,098 --> 00:39:11,725
[攻撃者が叫び声を上げている]
766
00:39:14,061 --> 00:39:15,937
今、私はここにいますが、彼はいません。それで、そうです。
767
00:39:17,105 --> 00:39:18,147
私は彼を失望させました。
768
00:39:18,148 --> 00:39:20,484
[中国語を話す]
769
00:39:22,194 --> 00:39:25,321
[悲しい音楽が続く]
770
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
そうする必要があります
自由にしてください、リー。
771
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
あなたはそれに対処します、
さもなければ、あなたに対処するでしょう。
772
00:39:37,709 --> 00:39:38,794
うん。
773
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
[北京語で] 焼きたての無料ピザ。
774
00:39:49,054 --> 00:39:50,555
ありがとう。
775
00:39:51,515 --> 00:39:53,140
彼女は私をからかっているのでしょうか？
776
00:39:53,141 --> 00:39:54,433
それは――私のカーディガンですか？
777
00:39:54,434 --> 00:39:58,438
いいえ、アラン。中国語が十分にわかりません
あなたをからかうために。
778
00:39:59,272 --> 00:40:00,357
- おお。
- [ミアはくすくすと笑う]
779
00:40:01,358 --> 00:40:03,735
それで、あなたたちはですか？
後でサン・ジェナーロに行きますか？
780
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
できないと思います。
781
00:40:07,322 --> 00:40:09,406
実は勉強しなければならないのですが
今度のテストに向けて。
782
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
母は私に好意を持っていると思います。
783
00:40:10,492 --> 00:40:13,994
[ため息]さあ。ダサくならないでください。
784
00:40:13,995 --> 00:40:16,789
リー、ちょっと来て。
ニューヨークの通過儀礼のようなものです。
785
00:40:16,790 --> 00:40:17,958
[アラン] そうですね。えー...
786
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
ああ。 [あえぎ声]
787
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
ちなみに、あなたは微積分を粉砕しています。
788
00:40:23,505 --> 00:40:25,548
見る？来なければなりません。
789
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
行きます。
790
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
そうですね、たぶん。
791
00:40:30,720 --> 00:40:33,598
わかった。それなら今夜会えるかもしれない。
792
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
おい、君はとても夢中だよ。
793
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
わかった、私たちはただの友達だよ。
794
00:40:44,484 --> 00:40:46,528
また、私は本当に微積分を粉砕していますか？
795
00:40:47,362 --> 00:40:49,196
いいえ、いいえ、これはすべて間違っています。
796
00:40:49,197 --> 00:40:51,491
ちょうどしようとしていた
あなたを良く見せます。うん。
797
00:40:52,075 --> 00:40:55,787
- [明るい音楽の再生]
- [お祭り参加者笑い]
798
00:40:57,539 --> 00:40:59,207
チャオ。チャオ、チャオ。
799
00:40:59,916 --> 00:41:03,294
[イタリア語を話す] チャオ。どのように決めましたか
今夜行動を起こすつもりですか？
800
00:41:03,295 --> 00:41:05,087
私は何も動かないよ、アラン。
801
00:41:05,088 --> 00:41:07,923
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。今夜は夜です
行動を起こすんだ、おい。
802
00:41:07,924 --> 00:41:11,093
全てが揃っています。
音楽、ロマンス、ソーセージ、ピーマン。
803
00:41:11,094 --> 00:41:13,220
[あえぎ声] わたあめ。
804
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
[笑い] ああ。
805
00:41:21,271 --> 00:41:23,314
[物思いにふける音楽が流れている]
806
00:41:23,315 --> 00:41:26,358
[ミア、コナーが不明瞭に話す]
807
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
[アラン] 匂いがするんですか？
[深く息を吐く]
808
00:41:29,446 --> 00:41:31,155
愛が漂っています。
809
00:41:31,156 --> 00:41:33,782
[つぶやき] 他には何がありますか？一口食べさせてください。
810
00:41:33,783 --> 00:41:35,619
- わかりました、そうします。
- [コナー] 良さそうですね。
811
00:41:36,286 --> 00:41:37,287
あの男は誰ですか？
812
00:41:39,581 --> 00:41:41,374
私たちはただの友達だと言いましたね。
813
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
[フーリガンの演奏]
814
00:41:49,216 --> 00:41:54,386
[リングアナウンサー] 戦いの勝者
第2ラウンドの1時22分。
815
00:41:54,387 --> 00:41:59,350
【リングアナウンサー】
TKO 勝利、ホーギー チープ ショット パーカー。
816
00:41:59,351 --> 00:42:02,645
[プロモーター] わかりました、リパニ、
次はあなたです。 5分です。さあ行こう。
817
00:42:02,646 --> 00:42:03,813
氷を手に入れました。
818
00:42:04,439 --> 00:42:05,815
他に何か必要ですか?
819
00:42:07,525 --> 00:42:08,568
李？
820
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
なぜ私を無視するのですか？
821
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
そうではありません。
822
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
はい、そうです。
823
00:42:17,369 --> 00:42:19,328
もう本当に緊張してます
そして今夜のことを強調して、
824
00:42:19,329 --> 00:42:20,705
そしてあなたの奇妙さは役に立ちません。
825
00:42:21,289 --> 00:42:24,333
今夜はお父さんのコーナーで働いています。
あなたのものではないので...
826
00:42:24,334 --> 00:42:26,253
そこに集中しましょう、いいですか？
827
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
[嘲笑] いいえ、大丈夫ではありません。
828
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
李？
829
00:42:34,094 --> 00:42:35,511
一体何が起こっているのでしょうか？
830
00:42:35,512 --> 00:42:36,596
わからない。
831
00:42:37,347 --> 00:42:38,848
コナーに聞いてみませんか？
832
00:42:39,933 --> 00:42:41,225
それはどういう意味でしょうか？
833
00:42:41,226 --> 00:42:43,186
昨夜は二人はとても仲が良さそうだったね。
834
00:42:44,938 --> 00:42:46,106
サン・ジェナーロにて。
835
00:42:47,399 --> 00:42:49,108
アランと私は少しだけ現れました。
836
00:42:49,109 --> 00:42:50,360
[ため息]
837
00:42:50,860 --> 00:42:52,445
それがこれです。
838
00:42:53,863 --> 00:42:55,572
ほら、リー、それは複雑だけど――
839
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
大丈夫です。わかった。
840
00:43:00,203 --> 00:43:03,080
実際のところ、いいえ、わかりません。
説明してください。
841
00:43:03,081 --> 00:43:06,501
彼はあなたに値しないよ、ミア。
ほんの少しでもありません。
842
00:43:10,255 --> 00:43:13,173
時々どうなるか知っていますか
あなたには愚かな間違いがあります
843
00:43:13,174 --> 00:43:15,592
あなたがただ作り続けること
何度も何度も？
844
00:43:15,593 --> 00:43:18,679
そして、あなたは本当にそう思っていないかのようです
作り続けたいけど…
845
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
そこにあるからそうするのです
そしてそれは簡単で...
846
00:43:22,434 --> 00:43:24,351
- 昨夜--
-実際、私は元気です。したくないのですが--
847
00:43:24,352 --> 00:43:28,064
昨夜はそうではなかった
そんな夜のこと。わかった？
848
00:43:28,815 --> 00:43:30,149
彼はそうあってほしかった、
849
00:43:30,150 --> 00:43:33,903
でも私は彼に、もう作り終わったと言いました
彼と同じ間違いを犯したのは、なぜなら...
850
00:43:34,946 --> 00:43:38,950
誰かに会ったから
新しい間違いを犯したいと思っています。
851
00:43:40,577 --> 00:43:41,953
それで...
852
00:43:42,704 --> 00:43:44,706
それが私たちがやっていることですか？
私たちは間違いを犯していますか？
853
00:43:45,957 --> 00:43:47,334
学ぶための最良の方法。
854
00:43:50,587 --> 00:43:52,588
何てことだ！本当に？
855
00:43:52,589 --> 00:43:54,465
- [ミア] 私たちはただ...
- [李] 戦略について話していました --
856
00:43:54,466 --> 00:43:55,758
[うめき声] そして戦いの夜。
857
00:43:55,759 --> 00:43:57,677
私は――聞きたくないのです。
858
00:43:58,428 --> 00:44:00,721
[ため息]あなたはただ幸運です
今夜は誰かがノックアウトするだろう。
859
00:44:00,722 --> 00:44:02,974
[テクニックをプレイするのに汗をかかないでください]
860
00:44:09,814 --> 00:44:13,776
[リングアナウンサー] 皆さん、
クイーンズから生放送...
861
00:44:13,777 --> 00:44:15,486
これで私に返済するつもりですか？
862
00:44:15,487 --> 00:44:17,446
私に賭けるつもりはありません、オシェイ。
863
00:44:17,447 --> 00:44:20,115
すでに持っています。私のお金は彼のものです。
864
00:44:20,116 --> 00:44:23,619
[リングアナウンサー] 青いコーナーで、
私たちには元ウェルター級選手がいます...
865
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
お父さん、もし考え直したら、
私たちはまだ後退することができます。
866
00:44:25,747 --> 00:44:27,164
これをやり遂げる必要はありません。
867
00:44:27,165 --> 00:44:28,874
何も考えてないよ、坊主。
868
00:44:28,875 --> 00:44:30,502
では、なぜ私たちはここに立っているのでしょうか？
869
00:44:31,252 --> 00:44:32,836
だって、あなたはロープを手に入れることになっているのですから。
870
00:44:32,837 --> 00:44:34,631
ああ、そうです。ごめん。
871
00:44:35,840 --> 00:44:37,758
[リングアナウンサー] そして赤コーナーで
872
00:44:37,759 --> 00:44:39,718
我々には挑戦者がいる
873
00:44:39,719 --> 00:44:44,098
ノースブルックリンの誇り、
元ゴールデン グローブ チャンピオン...
874
00:44:44,099 --> 00:44:45,182
ごめんなさい。
875
00:44:45,183 --> 00:44:49,479
- ...ビクター・リパニ!
- [群衆の歓声]
876
00:44:57,695 --> 00:44:58,696
わかりました。
877
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
[鐘の音]
878
00:45:01,950 --> 00:45:04,827
クリーンな戦いがしたい。
エルボーもローブローもダメ、
879
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
そして私があなたに壊れるように言えば、あなたは壊れます。
880
00:45:07,831 --> 00:45:09,164
手袋。
881
00:45:09,165 --> 00:45:10,458
ボクシングへようこそ。
882
00:45:13,002 --> 00:45:16,171
覚えて。流れ。腰を固定しないでください。
883
00:45:16,172 --> 00:45:18,425
今夜、あなたは石ではなく水です。
884
00:45:19,634 --> 00:45:21,386
死ぬほど怖そうだよ、キッド。
885
00:45:22,053 --> 00:45:24,681
怖くないよ。元気です。
いつもこんな感じです。
886
00:45:26,141 --> 00:45:27,183
これは分かりました。
887
00:45:30,437 --> 00:45:31,938
- [鐘の音]
-ボックス！
888
00:45:32,981 --> 00:45:35,274
[うめき声、うめき声]
889
00:45:35,275 --> 00:45:37,192
- はい、はい、はい！
- さあ、ビクター！動き続けてください！
890
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
[うめき声]
891
00:45:38,278 --> 00:45:39,487
うわー！
892
00:45:42,490 --> 00:45:43,616
わかったよ、お父さん！わかりました！
893
00:45:53,001 --> 00:45:55,586
[群衆の中の男] 頭を打ち飛ばせ！
彼と遊ぶのはやめてください！
894
00:45:55,587 --> 00:45:56,795
- 続けて！来て！
- 来て！
895
00:45:56,796 --> 00:45:58,256
わかったよ、ビクター！
896
00:45:59,257 --> 00:46:01,341
緩めにしておいてください。彼にプレッシャーをかけ続けてください。
897
00:46:01,342 --> 00:46:03,635
打撃を交換しないでください。
ヒット数が多すぎます。
898
00:46:03,636 --> 00:46:06,097
そのフックが滑ってしまう。
それを見てください、いいですか？
899
00:46:08,683 --> 00:46:09,975
この人はスイングが止まらない。
900
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
あのリングでは君の方が優れたファイターだ。
これを持っていますね。
901
00:46:12,312 --> 00:46:14,314
集中力を維持しましょう。彼にあなたを後押しさせないでください。
902
00:46:15,023 --> 00:46:16,524
1インチパンチを使ってください、ビクター！
903
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
はい！
904
00:46:21,654 --> 00:46:22,947
行く。
905
00:46:25,825 --> 00:46:27,160
はい、はい！来て！
906
00:46:29,662 --> 00:46:30,746
さあ行こう！
907
00:46:30,747 --> 00:46:31,831
- はい！
- はい！
908
00:46:33,291 --> 00:46:34,583
- 行きましょう、お父さん！
- [李] フットワークを上げてください。
909
00:46:34,584 --> 00:46:36,585
- やあ、ヴィクター！
- [オルティスのコーチ] 彼を倒せ！
910
00:46:36,586 --> 00:46:38,379
[うめき声、うめき声]
911
00:46:42,217 --> 00:46:43,926
- [口笛] 乗り越えろ！
- [李] コントロールしてください。
912
00:46:43,927 --> 00:46:45,470
[ミア] さあ！
913
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
- はい！はい！はい！
- さあ行こう！
914
00:46:49,641 --> 00:46:50,934
はい！
915
00:46:58,149 --> 00:46:59,858
おっと、おっと、おっと。違法な打撃！
916
00:46:59,859 --> 00:47:02,194
- 違法です!Ref、一体何ですか?
- おい、それは肘だよ！
917
00:47:02,195 --> 00:47:03,403
- 彼にはそんなこと出来ないよ！
- 停止！
918
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
【審判】諸君、解散せよ！
919
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
- [オシェア] はい！彼の顔を壊してください！
- 彼にはそんなこと出来ないよ！
920
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
- イリーガルブロー！
- 彼をノックアウトしてください！
921
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
[うめき声]
922
00:47:12,580 --> 00:47:13,790
[鐘の音]
923
00:47:15,166 --> 00:47:16,167
[くぐもった]お父さん！
924
00:47:18,169 --> 00:47:19,670
- [笑いながら]
- お父さん？
925
00:47:19,671 --> 00:47:21,339
誰か！私は助けが必要です！
926
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
お父さん！
927
00:47:29,847 --> 00:47:32,016
-リー！
- [中国語を話す]
928
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
何かをしてください！リー！
929
00:47:38,856 --> 00:47:41,442
[救急隊員] 彼を中に入れましょう
今すぐ。コードブルー。コードブルー、皆さん。
930
00:47:42,193 --> 00:47:43,444
道を外してください。道を外してください。
931
00:47:50,994 --> 00:47:53,496
[中国語を話す救急隊員]
932
00:47:59,127 --> 00:48:01,253
李？リー、何をしているのですか？来て。
933
00:48:01,254 --> 00:48:02,755
シャオリー！
934
00:48:03,339 --> 00:48:04,465
[ミア] リー、私たちはあなたが必要です。
935
00:48:17,562 --> 00:48:18,979
[博士。フォン] どうしてこの男性を知ったのですか?
936
00:48:18,980 --> 00:48:20,397
私は彼に戦うように訓練していました。
937
00:48:20,398 --> 00:48:21,898
[ため息] シャオ・リー。
938
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
私はクリアだと思っていました。
939
00:48:25,236 --> 00:48:26,738
戦いはありません。
940
00:48:29,324 --> 00:48:31,909
私はあなたの友人を生かし続けるように努めなければなりません。
941
00:48:37,790 --> 00:48:39,124
[ため息]
942
00:48:39,125 --> 00:48:41,753
【この地球を歩く
オール・バイ・マイセルフで演奏中】
943
00:48:48,134 --> 00:48:51,721
♪私はこの地球を一人で歩いています♪
944
00:48:54,057 --> 00:48:57,852
♪ 薬を飲んでいますが、効果がありません ♪
945
00:48:59,604 --> 00:49:04,317
♪ 私の声は何でもない
助けを求めて叫んでいるとき♪
946
00:49:05,735 --> 00:49:06,777
[電話のブザー音]
947
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
♪手を伸ばします
でも、私のグリップは切れてしまいます♪
948
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
[うなり声]
949
00:49:16,788 --> 00:49:18,831
[会話は聞こえません]
950
00:49:40,019 --> 00:49:41,979
[曲が終わる]
951
00:49:59,789 --> 00:50:01,791
[風笛]
952
00:50:04,460 --> 00:50:06,587
[遠くでドアが軋む音]
953
00:50:12,677 --> 00:50:13,761
お母さん？
954
00:50:22,395 --> 00:50:23,438
[侵入者の叫び声]
955
00:50:24,105 --> 00:50:25,523
[二人ともうめき声を上げる]
956
00:50:41,497 --> 00:50:43,708
[泣き声]
957
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
[叫び声]
958
00:50:50,298 --> 00:50:52,299
- シフ!
- 見えてきましたね？
959
00:50:52,300 --> 00:50:54,552
- [ドアロック解除]
- [Mr.ハン] 行け！
960
00:50:57,346 --> 00:50:59,474
- やあ、お母さん。
- こんにちは！
961
00:51:00,016 --> 00:51:01,476
驚き。
962
00:51:04,020 --> 00:51:05,021
それで...
963
00:51:05,938 --> 00:51:08,191
これが大都会の生活ですよね？
964
00:51:16,324 --> 00:51:18,576
あなたの新しい家が大好きです。とてもヒップです。
965
00:51:20,036 --> 00:51:21,329
なぜここにいるのですか？
966
00:51:22,997 --> 00:51:25,291
ちょうど訪れるのに最適な時期のような気がします。
967
00:51:34,342 --> 00:51:35,676
[ため息]
968
00:51:37,929 --> 00:51:39,387
- [ドアをノックする]
- [ドアが開く]
969
00:51:39,388 --> 00:51:40,598
[ため息]
970
00:51:59,951 --> 00:52:03,663
制御することはできません
人生に打ちのめされたとき、シャオ・リー。
971
00:52:04,247 --> 00:52:07,708
ただし、いつ立ち上がるかを制御できます。
972
00:52:11,963 --> 00:52:13,840
私たちは明日あなたの友達に会いに行きます。
973
00:52:15,633 --> 00:52:17,051
この部屋を整理整頓してください。
974
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
良いキャッチです。
975
00:52:23,516 --> 00:52:24,684
- 行く。
- [ため息]
976
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
[李] やあ。
977
00:52:30,648 --> 00:52:32,733
[ミアは嘲笑し、ため息をつきます]
978
00:52:34,110 --> 00:52:35,111
ミア--
979
00:52:35,903 --> 00:52:38,405
ああ、あの、ビクター、こちらはハンさんです。
980
00:52:38,406 --> 00:52:40,407
やあ、伝説のシフだ。
981
00:52:40,408 --> 00:52:41,742
リーはあなたの賛美を歌っています。
982
00:52:42,368 --> 00:52:44,160
ビクター、すべてについて本当にごめんなさい。
983
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
キッド、それはあなたのせいではありません。
984
00:52:45,997 --> 00:52:47,707
はい、でもお店です。
985
00:52:49,166 --> 00:52:51,126
それはあなたの責任ではありません。
986
00:52:51,127 --> 00:52:54,087
そして、誰にもわかりませんが、おそらく私たちの時代が来たのです
暖かい場所に移動すること。
987
00:52:54,088 --> 00:52:55,714
それはできません、ビクター。
988
00:52:55,715 --> 00:52:58,133
あなたは立ち去ってしまうでしょう
あなたが構築したすべてのものから。
989
00:52:58,134 --> 00:52:59,342
立ち去るわけではありません。
990
00:52:59,343 --> 00:53:01,052
それは進んでいます。
991
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
[PAでおしゃべり]
992
00:53:03,306 --> 00:53:05,725
ああ。中国語のことわざ:
993
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
友人の問題は私の問題です。
994
00:53:09,562 --> 00:53:10,897
私たちは助ける方法を見つけます。
995
00:53:14,567 --> 00:53:16,651
何だって？どうやって助けるの？
996
00:53:16,652 --> 00:53:19,738
トーナメントは10日後に始まります。
あなたは戦うでしょう。
997
00:53:19,739 --> 00:53:20,907
何をするつもりですか？
998
00:53:21,741 --> 00:53:24,075
2日以内に訓練場所を見つけてください。
999
00:53:24,076 --> 00:53:25,411
で、どこへ行くの？
1000
00:53:26,287 --> 00:53:27,871
- 友達に会いに行きます。
- [クラクション]
1001
00:53:27,872 --> 00:53:29,456
[運転手] やあ！どこを歩いていますか？
1002
00:53:29,457 --> 00:53:30,541
ごめん。
1003
00:53:31,042 --> 00:53:32,751
待って。何をするつもりですか？
1004
00:53:32,752 --> 00:53:34,794
【カリフォルニア・ラブ・プレイ】
1005
00:53:34,795 --> 00:53:38,674
♪ カリフォルニアはパーティーの楽しみ方を知っています♪
1006
00:53:39,884 --> 00:53:43,930
♪ カリフォルニアはパーティーの楽しみ方を知っています♪
1007
00:53:44,472 --> 00:53:46,557
[スピーカーで歌が続きます]
1008
00:53:52,063 --> 00:53:53,146
こんにちは？
1009
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
[歌が消えていく]
1010
00:53:58,235 --> 00:53:59,320
こんにちは？
1011
00:54:12,458 --> 00:54:14,043
こんにちは、古い友人。
1012
00:54:15,586 --> 00:54:17,463
お久しぶりです。
1013
00:54:27,598 --> 00:54:28,932
[ドアが開きます]
1014
00:54:28,933 --> 00:54:30,017
[ダニエル] すみません。
1015
00:54:32,019 --> 00:54:34,230
宮城さんのこと知ってたんですか？
1016
00:54:35,856 --> 00:54:37,399
最後に話したとき、
1017
00:54:37,400 --> 00:54:40,318
もし私が彼の助けが必要になったら、と彼は言いました。
1018
00:54:40,319 --> 00:54:41,862
私は彼をどこで見つけられるか知っていました。
1019
00:54:42,613 --> 00:54:45,116
こんなことを言って申し訳ありませんが、
でも宮城さん、彼は…
1020
00:54:45,741 --> 00:54:47,409
何年も前に亡くなりました。
1021
00:54:47,410 --> 00:54:48,536
知っている。
1022
00:54:49,912 --> 00:54:52,373
宮城先生を探しに来たわけではありません。
1023
00:54:54,500 --> 00:54:55,668
理解できない。
1024
00:54:58,212 --> 00:54:59,714
あなたを探しに来ました。
1025
00:55:01,549 --> 00:55:02,675
[ダニエル] 見てください、二人。
1026
00:55:03,718 --> 00:55:04,968
おお。
1027
00:55:04,969 --> 00:55:09,014
私たちはこの写真を 1985 年に撮りました。
1028
00:55:09,015 --> 00:55:11,100
ここ、この家の中にあります。
1029
00:55:11,892 --> 00:55:15,062
彼は一晩中過ごした
あなたのことを話しています。
1030
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
彼の親友。
1031
00:55:18,065 --> 00:55:21,443
自分の人生に目的を置いた少年。
1032
00:55:21,444 --> 00:55:22,528
[笑い]
1033
00:55:24,989 --> 00:55:28,117
ここまで来てくれてありがとう、
ハンさん、でも私は…
1034
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
今の私の人生、ただ荷造りすることはできない
そしてニューヨークへ向かいます。
1035
00:55:32,204 --> 00:55:35,165
いい道場がたくさんあるということです。
1036
00:55:35,166 --> 00:55:38,878
はい。でも私はリーさんに空手を習わせたくない。
1037
00:55:39,587 --> 00:55:40,587
[吃音]
1038
00:55:40,588 --> 00:55:44,300
私は李さんに宮城空手を習わせたいと思っています。
1039
00:55:46,385 --> 00:55:50,806
私にとってリーとは
宮城先生にとってあなたは何を意味していたのか。
1040
00:55:55,394 --> 00:55:58,646
[ため息] ごめんなさい、ハンさん。
お役に立てれば幸いです。
1041
00:55:58,647 --> 00:56:01,024
- [クラクション]
- そうします。
1042
00:56:01,025 --> 00:56:03,277
- 私はできません。
- あなたはできる。
1043
00:56:04,361 --> 00:56:05,780
私の言うことを聞いていないんですね。
1044
00:56:06,363 --> 00:56:08,032
はっきりと大きな声で聞こえます。
1045
00:56:09,325 --> 00:56:11,577
私はニューヨークには来ません。
1046
00:56:12,745 --> 00:56:14,580
ビッグアップルでお会いしましょう。
1047
00:56:23,130 --> 00:56:25,006
[李] 私の叔父さん
私は 5 つの自治区に入りました。
1048
00:56:25,007 --> 00:56:28,134
君は最も危険な奴らと戦うことになる
市内全域で空手大会？
1049
00:56:28,135 --> 00:56:29,469
私にそれをやめさせようとしないでください。
1050
00:56:29,470 --> 00:56:32,223
いや、おい、それは本当にすごいよ。
我々はあの男を破壊するつもりだ。
1051
00:56:32,723 --> 00:56:35,141
気をつけろ、ニューヨーク！
リー・フォンが君のお尻を蹴るつもりだよ！
1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,810
わかった。黙れ。
1053
00:56:36,811 --> 00:56:40,397
私はまだ空手すら知りません。
練習する場所もありません。
1054
00:56:41,148 --> 00:56:43,484
わかりました、これはわかります。うーん...
1055
00:56:46,403 --> 00:56:47,905
鳩についてどう思いますか？
1056
00:56:48,823 --> 00:56:51,282
- これらは伝書鳩です。
- [ハトの鳴き声]
1057
00:56:51,283 --> 00:56:54,953
信託基金を相続する子供もいる
そしてランボルギーニ、でも私は？
1058
00:56:54,954 --> 00:56:56,037
これは分かりました。
1059
00:56:56,038 --> 00:56:58,248
世界的に有名なフェッターマン庭園。
1060
00:56:58,249 --> 00:57:00,417
新しいジムへようこそ。
1061
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
はい。
1062
00:57:09,051 --> 00:57:12,138
【不思議な魔法遊び】
1063
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
[Mr.漢] コッコ・ア・ドゥードゥル・ドゥ！
1064
00:57:15,891 --> 00:57:17,935
朝。起きろ。トレーニングの時間です。
1065
00:57:19,019 --> 00:57:20,645
[つぶやく、うめき声]
1066
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
いつ戻ってきましたか？
1067
00:57:23,607 --> 00:57:26,442
[氏。ハン] へー。
漢流カンフーではありません。
1068
00:57:26,443 --> 00:57:27,736
しかし、これはうまくいきます。
1069
00:57:29,780 --> 00:57:30,905
[リーうめき声]
1070
00:57:30,906 --> 00:57:32,323
集中してください！
1071
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
低くなってください。
1072
00:57:33,826 --> 00:57:36,745
ログ。ブロックするのに役立ちます。
1073
00:57:42,042 --> 00:57:43,626
[荒い息をする]
1074
00:57:43,627 --> 00:57:45,880
偶数アウト。集中。
1075
00:57:46,964 --> 00:57:50,008
- [リーがうめき声を上げる]
- ジャケットを着た状態、ジャケットを脱いだ状態。もっと投げ飛ばして...
1076
00:57:50,009 --> 00:57:52,260
- [うなり声]
- ...トスが減りました。
1077
00:57:52,261 --> 00:57:54,054
[うめき声]
1078
00:57:56,098 --> 00:57:59,142
[うめき声]どこでこれを思いついたのですか？
1079
00:57:59,143 --> 00:58:00,643
古代カンフーのことわざ。
1080
00:58:00,644 --> 00:58:02,813
- 持っているものでなんとかしましょう。
- わかった。
1081
00:58:03,480 --> 00:58:04,856
[博士。フォン] あなたがここにいる理由はわかっています。
1082
00:58:04,857 --> 00:58:07,025
- 知っていますね。
- それなら、私が承認しないことはわかりますね。
1083
00:58:07,026 --> 00:58:08,402
知っている。
1084
00:58:18,370 --> 00:58:19,370
- [うなり声]
- [Mr.ハン] 起きろ！
1085
00:58:19,371 --> 00:58:20,455
[うめき声]
1086
00:58:20,456 --> 00:58:21,623
[Mr.ハン] ジャケットを着た状態、ジャケットを脱いだ状態。
1087
00:58:21,624 --> 00:58:24,168
[荒い息をしながら] 私の問題は
戦うたびにボーに会えるということ。
1088
00:58:26,712 --> 00:58:27,962
まだ集中する必要があります。
1089
00:58:27,963 --> 00:58:29,798
[緊張] 集中しようとしています！
1090
00:58:30,382 --> 00:58:33,051
ジャケットを着たり脱いだりすることも役に立ちます。
1091
00:58:33,052 --> 00:58:37,472
[ロック音楽の演奏]
1092
00:58:37,473 --> 00:58:38,641
行きましょう。
1093
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
では、彼に戦わせればいいのでしょうか？
1094
00:58:42,561 --> 00:58:45,730
それは戦うことではありません。
それは諦めないことです。
1095
00:58:45,731 --> 00:58:46,982
シャオ・リーだけではありません。
1096
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
お二人にとっても。
1097
00:58:51,237 --> 00:58:52,279
[氏。ハンは不明瞭に話す]
1098
00:58:53,280 --> 00:58:55,823
- え？はぁ？
- 振り向く。集中。
1099
00:58:55,824 --> 00:58:56,909
[リーが息を吐く]
1100
00:59:01,789 --> 00:59:03,457
ホットドッグを1つください。
1101
00:59:05,960 --> 00:59:07,919
- 作品とひとつに。
- おお。ありがとう。
1102
00:59:07,920 --> 00:59:10,588
ねえ、私もそれを 1 つもらってもいいですか？
ケチャップ、おいしそう。
1103
00:59:10,589 --> 00:59:12,257
- どうもありがとうございます。
- [ベンダー] どうぞ。
1104
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
[氏。ハン] いいえ、ホットドッグは体に悪いです。
1105
00:59:15,970 --> 00:59:17,387
- おお。問題ない。
- どうでも。
1106
00:59:17,388 --> 00:59:19,139
[氏。ハン] 急いで。もっとトレーニングを。
1107
00:59:20,683 --> 00:59:21,933
[うめき声]
1108
00:59:21,934 --> 00:59:23,352
[ロック音楽の演奏]
1109
00:59:27,314 --> 00:59:28,399
[Mr.ハン] 落ち込んでください。
1110
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
[うなり声]
1111
00:59:35,990 --> 00:59:38,741
[うめき声]
1112
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
わかった、やめて、やめて、やめて、やめて。
1113
00:59:40,327 --> 00:59:41,869
わかった。わかった、集中、集中。
1114
00:59:41,870 --> 00:59:43,372
[叫ぶ]
1115
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
ああ。
1116
00:59:46,166 --> 00:59:47,709
それはスタンスが広すぎました。
1117
00:59:47,710 --> 00:59:50,921
空手はもっとまっすぐです。
私たちは相手に向かって歩みます。
1118
00:59:51,839 --> 00:59:53,881
ラルーッソ先生。
1119
00:59:53,882 --> 00:59:55,091
ハンシフ。
1120
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
[インスピレーションを与える音楽の再生]
1121
01:00:00,472 --> 01:00:01,639
ニューヨークに来たきっかけは何ですか？
1122
01:00:01,640 --> 01:00:04,560
そんなことはしないでください。あなたは私が来ることを知っていました。
1123
01:00:05,394 --> 01:00:07,563
シャオ リー、ラルーッソ先生に会いましょう。
1124
01:00:09,565 --> 01:00:10,607
光栄なことです。
1125
01:00:11,317 --> 01:00:12,609
[ダニエル] これは興味深いですね。
1126
01:00:13,360 --> 01:00:16,279
あなたはそれが不可能であることを理解しています
学生が空手を習得するために
1127
01:00:16,280 --> 01:00:17,448
たった一週間でね？
1128
01:00:18,282 --> 01:00:20,617
まだ学生の活動を見たことがありません。
1129
01:00:24,663 --> 01:00:27,207
[氏。ハン] おいおい、おい、おい、おい。
いい、いい、いい、いい、いい。
1130
01:00:29,501 --> 01:00:30,710
1週間あれば効果があるかもしれません。
1131
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
私たちの伝統は歴史に根ざしています。
1132
01:00:34,214 --> 01:00:36,674
あなたはとても良い基礎を持っています
カンフーの。
1133
01:00:36,675 --> 01:00:39,844
しかし、5つの区で勝つためには、
空手が必要になるよ。
1134
01:00:39,845 --> 01:00:42,056
私たちは動きを維持するつもりです
始めるのは簡単です、いいですか？
1135
01:00:42,890 --> 01:00:44,349
- フロントブロック。
- [氏。ハンがうなる]
1136
01:00:44,350 --> 01:00:46,560
- それからゴーサイドキック。
- サイドキック。
1137
01:00:47,186 --> 01:00:48,478
ニース。フロントパンチ。
1138
01:00:48,479 --> 01:00:49,854
フロントパンチ。
1139
01:00:49,855 --> 01:00:51,189
良い。ハンシフ?
1140
01:00:51,190 --> 01:00:53,024
- はい？
- [ダニエル] 3人で攻撃します。
1141
01:00:53,025 --> 01:00:54,108
- 自分？
- [ダニエル] うーん、うーん。
1142
01:00:54,109 --> 01:00:55,819
そして1つは...
1143
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
[リーが叫ぶ]
1144
01:00:59,656 --> 01:01:01,116
[ダニエル] 私は単純に言いました。
1145
01:01:01,950 --> 01:01:03,659
- これは簡単です。
- [緊張、うめき声]
1146
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
これらは新しいテクニックです。思わない？
彼を気楽に扱ったほうがいいですか？
1147
01:01:06,622 --> 01:01:10,542
相手も手加減はしてくれません。
なぜそうしなければならないのでしょうか?
1148
01:01:11,627 --> 01:01:12,919
彼は大丈夫です。
1149
01:01:12,920 --> 01:01:15,797
[ダニエル] 彼に空手を教えてほしいと頼まれました。
1150
01:01:15,798 --> 01:01:18,884
- さて、まずスタンドを学び、次にフライを学びます。
- [うめき声] 神様。
1151
01:01:19,968 --> 01:01:21,636
二人いるよ。
1152
01:01:21,637 --> 01:01:23,889
[うめき声]
1153
01:01:25,516 --> 01:01:27,058
[戦闘機] ああ、肩だ。
1154
01:01:27,059 --> 01:01:28,143
[オシェア] またまた。
1155
01:01:28,811 --> 01:01:30,269
もう要点は分かりました、先生。
1156
01:01:30,270 --> 01:01:32,439
私たちはポイントを争うつもりはない。
私たちは殺すために戦うのです。
1157
01:01:33,649 --> 01:01:37,319
[緊張感のある音楽が流れています]
1158
01:01:39,446 --> 01:01:40,823
- ストライク。やあ！
- [うなり声]
1159
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
{\an8}呼吸してください。
1160
01:01:44,118 --> 01:01:45,118
{\an8}交換してください。
1161
01:01:45,119 --> 01:01:46,286
{\an8}やあ、リー！
1162
01:01:48,497 --> 01:01:53,877
つまり、これが彼らの意味するところです
街の景色を眺めながら。 [ため息]
1163
01:01:55,504 --> 01:01:56,755
それについて話したいですか？
1164
01:01:57,423 --> 01:02:01,717
ちょっと喧嘩になったような感じで、
そして今、彼女はもう私に話しかけません。
1165
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
人生において...
1166
01:02:02,970 --> 01:02:05,304
[優しい音楽が流れています]
1167
01:02:05,305 --> 01:02:07,557
...質問は 1 つだけです。
1168
01:02:07,558 --> 01:02:09,476
戦う価値はあるのか？
1169
01:02:12,104 --> 01:02:13,355
彼女は。
1170
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
ご理解いただきありがとうございます。
1171
01:02:15,941 --> 01:02:18,110
こんにちは。注文する準備はできていますか？
1172
01:02:18,819 --> 01:02:20,446
ブロードウェイにパイを手に入れたんだ。
1173
01:02:22,573 --> 01:02:24,158
なんだ、自転車に乗ってほしいのか？
1174
01:02:24,825 --> 01:02:25,993
来て。
1175
01:02:28,704 --> 01:02:29,746
【自転車のベルの音】
1176
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
こんにちは？
1177
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
誰かがピザを注文しましたか？
1178
01:02:46,805 --> 01:02:49,640
こんにちは。そう、それは…私でした。
1179
01:02:49,641 --> 01:02:51,267
女性のための陽気なフルート。
1180
01:02:51,268 --> 01:02:52,685
-うーん。
-うーん。
1181
01:02:52,686 --> 01:02:55,772
ペプシ。ペパロニとよく合います。うん。
1182
01:02:57,483 --> 01:02:59,026
彼にチャンスを与えてください。
1183
01:03:04,948 --> 01:03:06,033
[ため息]
1184
01:03:06,867 --> 01:03:10,579
それで、ここが新しいジムですよね？
1185
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
うん。ええ、これは、えー、
フェッターマン庭園、
1186
01:03:16,043 --> 01:03:19,213
- 空手の伝説が生まれる場所。
- [二人とも笑い]
1187
01:03:22,633 --> 01:03:25,676
そうする必要がないことはわかっています、リー。
1188
01:03:25,677 --> 01:03:26,845
戦う必要はありません。
1189
01:03:27,888 --> 01:03:29,472
はい、そうします。
1190
01:03:29,473 --> 01:03:31,307
いいえ、父のためではありません。
1191
01:03:31,308 --> 01:03:34,061
そして私のためではありません。
1192
01:03:34,895 --> 01:03:35,979
知っている。
1193
01:03:37,022 --> 01:03:38,315
私は私のためにこれをやっています。
1194
01:03:40,567 --> 01:03:42,902
さらに、私が勝てば、それは
誰にとってもかなりクールですよね？
1195
01:03:42,903 --> 01:03:44,238
[二人とも笑います]
1196
01:03:45,447 --> 01:03:46,990
ぜひ新たなスタートを切ってください。
1197
01:03:50,953 --> 01:03:52,495
本気ですか？
1198
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
うん。
1199
01:03:57,876 --> 01:03:59,545
私の隅にあなたはいますか？
1200
01:04:03,215 --> 01:04:06,552
ただ、問題が 1 つあります。私は、あの...
1201
01:04:07,594 --> 01:04:09,512
アランに恋をしてしまったみたいです。
1202
01:04:09,513 --> 01:04:13,099
[アランが「I Want it That Way」を歌う]
1203
01:04:13,100 --> 01:04:16,435
[ため息] そうですね。うん。
1204
01:04:16,436 --> 01:04:17,812
[アラン] ♪ それは... ♪
1205
01:04:17,813 --> 01:04:19,272
この計画が裏目に出ることは分かっていた。
1206
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
[二人とも笑いながら]
1207
01:04:23,026 --> 01:04:27,446
[アラン] ♪あなたの言うことは聞きたくないです♪
1208
01:04:27,447 --> 01:04:31,867
♪そうありたいです♪
1209
01:04:31,868 --> 01:04:34,495
[アランのハミング]
1210
01:04:34,496 --> 01:04:35,872
♪理由を教えてください♪
1211
01:04:37,958 --> 01:04:40,752
[ロック音楽の演奏]
1212
01:04:43,297 --> 01:04:49,010
- ニューヨーク、準備はできていますか？
- [歓声]
1213
01:04:49,011 --> 01:04:51,429
5つの自治区へようこそ。
1214
01:04:51,430 --> 01:04:54,056
トップの喧嘩屋がいる場所
見るために戦ってください
1215
01:04:54,057 --> 01:04:57,351
who's the best of the best.
1216
01:04:57,352 --> 01:05:00,229
そしてその男が誰であろうと50グランドを受け取ります。
1217
01:05:00,230 --> 01:05:03,649
[誇大宣伝者] うーん。一致
8 ポイントまたは KO まで
1218
01:05:03,650 --> 01:05:06,611
ボディショットは 1 ポイントです。
ヘッドショットは 2 回です。
1219
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
- [主審] ファイターズ。
- これはわかりました。
1220
01:05:09,698 --> 01:05:10,948
[アナウンサー] それでは行きます。
1221
01:05:10,949 --> 01:05:13,826
{\an8}5 自治区の最初のラウンドの場合
1222
01:05:13,827 --> 01:05:17,288
{\an8}リー・フォン対ブッダ・スティーブンス
1223
01:05:17,289 --> 01:05:18,915
【主審】互いに一礼。
1224
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
- [主審] 準備完了です。
- [サポーター] 捕まえてください、仏陀！
1225
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
[息を吐き出す]
1226
01:05:26,006 --> 01:05:27,006
ハジメ!
1227
01:05:27,007 --> 01:05:28,132
[うめき声]
1228
01:05:28,133 --> 01:05:30,509
- すでに中央部に 1 つあります。
－【主審】１点。
1229
01:05:30,510 --> 01:05:32,345
[アナウンサー]それは 1 点です。
ブッダ・スティーブンス
1230
01:05:32,346 --> 01:05:33,804
5 つの自治区へようこそ。
1231
01:05:33,805 --> 01:05:35,264
[アナウンサー] フォンが回復できるかどうか見てみましょう。
1232
01:05:35,265 --> 01:05:36,642
[サポーター] 頑張れよ、おい！
1233
01:05:42,272 --> 01:05:44,106
- [審判] 二つです！
- [アナウンサー] 何という頭蹴りですね。
1234
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
[群衆が叫ぶ]
1235
01:05:45,400 --> 01:05:47,778
{\an8}[主審] ノックアウト。勝者！
1236
01:05:49,363 --> 01:05:50,696
ここにいられて幸せです。
1237
01:05:50,697 --> 01:05:51,990
[誇大広告] ご苦労様です、仏陀!
1238
01:05:57,496 --> 01:06:00,247
ヤマヅキ。パンチングブロック。より強力なベース。
1239
01:06:00,248 --> 01:06:03,334
風車ブロックがよりダイナミックに。
1240
01:06:03,335 --> 01:06:05,462
[二人ともうめき声を上げる]
1241
01:06:14,179 --> 01:06:18,349
- やあ、すべてがカンフーだ。
- ええ、そうですね...いいえ...
1242
01:06:18,350 --> 01:06:20,477
2本の枝、1本の木はどうなったのでしょうか？
1243
01:06:22,312 --> 01:06:24,564
一方の枝はもう一方の枝よりも強いです。
1244
01:06:26,024 --> 01:06:30,570
{\an8}[アナウンサー]第 2 ラウンド。 5つの自治区。
リー・フォン対クイーンズ・ トルネード
1245
01:06:31,697 --> 01:06:33,323
それがヤマヅキパンチブロックです。
1246
01:06:35,659 --> 01:06:36,784
【審判】ストップ！
1247
01:06:36,785 --> 01:06:37,911
勝者！
1248
01:06:38,704 --> 01:06:40,497
- [コナー] 次に。
- [誇大広告] コナー デイは楽勝です。
1249
01:06:42,124 --> 01:06:44,291
[アナウンサー] 天気予報の最新情報です。トルネードダウン。
1250
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
- リー・フォンは先に進みます
- [審判] 優勝！
1251
01:06:48,380 --> 01:06:50,005
- [ビクター] それは新しいですね。
- あなたはそれが好きですか？
1252
01:06:50,006 --> 01:06:51,299
うん。
1253
01:06:52,175 --> 01:06:55,678
- おい！そこにいるよ！ （笑）
- 誰がこの男を雇ったのですか?
1254
01:06:55,679 --> 01:06:57,555
彼女のせいだ。
1255
01:06:57,556 --> 01:06:58,681
これは一体何でしょうか？
1256
01:06:58,682 --> 01:07:01,435
おめでとう。
あなたは名声の壁に到達しました。
1257
01:07:03,145 --> 01:07:05,856
[二人とも笑いながら]
1258
01:07:07,899 --> 01:07:09,734
- [ため息]
- 他に知っておくべきことはありますか?
1259
01:07:09,735 --> 01:07:10,985
[舌打ち]
1260
01:07:10,986 --> 01:07:12,863
[テクノ音楽の演奏]
1261
01:07:16,199 --> 01:07:19,160
[アナウンサー] これは美化されたものです
コナーデーのスパーリングセッション!
1262
01:07:19,161 --> 01:07:20,286
- [コナーが叫ぶ]
- [相手のうめき声]
1263
01:07:20,287 --> 01:07:22,997
[アナウンサー] うわー。
ライオンのたてがみを少し加工します。
1264
01:07:22,998 --> 01:07:24,165
勝者！
1265
01:07:24,166 --> 01:07:26,585
[アナウンサー]それだけです。
コナー・デイが決勝に進出。
1266
01:07:32,924 --> 01:07:34,842
そうそう！それでは行きます。
1267
01:07:34,843 --> 01:07:36,677
- [叫ぶ]
- [うめき声]
1268
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
- [アナウンサー] リー・フォンによる風車ブロック。
- [叫ぶ]
1269
01:07:42,809 --> 01:07:45,895
- [アナウンサー] 消灯、バレット!
- 勝者!
1270
01:07:45,896 --> 01:07:48,940
【アナウンサー】
リー・フォンが決勝に進みます。
1271
01:07:55,572 --> 01:07:56,656
[コナー] やあ、みんな。
1272
01:08:01,203 --> 01:08:02,621
[コナーの友人] ちょっと待って、坊や。
1273
01:08:03,497 --> 01:08:04,873
[氏。漢]先生！外を見る！
1274
01:08:07,375 --> 01:08:09,002
[ダニエル]リー！気をつけて！
1275
01:08:10,629 --> 01:08:11,630
[氏。ハン] リー！
1276
01:08:17,093 --> 01:08:18,136
[ダニエル] ハンさん、気をつけてください！
1277
01:08:20,055 --> 01:08:21,139
[氏。ハン] 何か欲しいですか？
1278
01:08:22,933 --> 01:08:23,933
さあ行こう。
1279
01:08:23,934 --> 01:08:27,520
{\an8}[アナウンサー]以上です。リーのぬいぐるみクラスト
フォンが決勝に進出、
1280
01:08:27,521 --> 01:08:29,605
{\an8}彼がコナー・デイと対戦する場所
1281
01:08:29,606 --> 01:08:33,943
{\an8}今日から一週間、屋上で
マンハッタンのミッドタウンにある超高層ビルの
1282
01:08:33,944 --> 01:08:35,986
それは空での対決です
1283
01:08:35,987 --> 01:08:38,698
1 人のファイターが 50,000 ドルを獲得します。
1284
01:08:40,992 --> 01:08:42,953
さて、トーナメントはどうですか？
1285
01:08:44,162 --> 01:08:46,747
良い。ただ一つ足りないことがあります。
1286
01:08:46,748 --> 01:08:48,959
[憂鬱な音楽が流れている]
1287
01:08:52,754 --> 01:08:55,714
あなたの叔父さんはこう言っています コナーの子供
虎のように戦う。
1288
01:08:55,715 --> 01:08:57,509
[うめき声]
1289
01:08:58,218 --> 01:09:00,344
たくさんの経験があります
そんな相手と。
1290
01:09:00,345 --> 01:09:03,223
[うめき声]
1291
01:09:04,015 --> 01:09:06,350
トラを倒す最良の方法を知っていますか？
1292
01:09:06,351 --> 01:09:07,977
もっと大きな虎になる？
1293
01:09:07,978 --> 01:09:09,436
罠を仕掛ける。
1294
01:09:09,437 --> 01:09:11,897
[うめき声]
1295
01:09:11,898 --> 01:09:12,940
[うめき声]
1296
01:09:12,941 --> 01:09:15,860
相手の攻撃性を利用する
彼に対して。
1297
01:09:15,861 --> 01:09:18,571
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。このほうがいいです。
1298
01:09:18,572 --> 01:09:19,781
来る。
1299
01:09:20,949 --> 01:09:22,783
待って、待って！
1300
01:09:22,784 --> 01:09:24,326
- [リーがうめき声を上げる]
- このほうがいいよ。
1301
01:09:24,327 --> 01:09:27,788
たぶんカンフーで。しかし空手では――
1302
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
準備はできていますか？
1303
01:09:31,877 --> 01:09:34,879
[うめき声]
腰のあたりで変な音がした。
1304
01:09:34,880 --> 01:09:37,464
腰のあたりで変な音がした。
[荒い息をする]
1305
01:09:37,465 --> 01:09:43,178
-パンチ！ジャケットを脱いだ！
- いや、いや、いや！来て！ [うめき声]
1306
01:09:43,179 --> 01:09:44,263
古代のやり方。
1307
01:09:44,264 --> 01:09:46,724
そうだ、ここに居るだけだよ
ちょっとの間。ちょっといいですね。
1308
01:09:46,725 --> 01:09:49,311
- でも谷では...
- ちょっと待ってください！
1309
01:09:51,897 --> 01:09:53,188
- 宮城のやり方。
- [李] ああ。
1310
01:09:53,189 --> 01:09:55,065
これをお見せします。
1311
01:09:55,066 --> 01:09:57,151
いや、いや、いや、みんな。
1312
01:09:57,152 --> 01:09:59,570
ブルックリンではこれは暴行とみなされます。
1313
01:09:59,571 --> 01:10:01,322
[インスピレーションを与える音楽の再生]
1314
01:10:01,323 --> 01:10:02,616
[ダニエル] 彼は良い生徒です。
1315
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
彼には良い先生がいたんだ。
1316
01:10:06,286 --> 01:10:08,913
[氏。ハン]
教師は生徒と同じくらい優れています。
1317
01:10:08,914 --> 01:10:10,749
宮城先生が教えてくれました。
1318
01:10:12,167 --> 01:10:13,293
私は彼が恋しいです。
1319
01:10:15,420 --> 01:10:18,255
機会があるたびに
彼の遺産の一部を継承するために、
1320
01:10:18,256 --> 01:10:21,635
それは決して間違った選択ではありません。
1321
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
それを何と呼びますか?
1322
01:10:31,853 --> 01:10:32,896
おお。えー...
1323
01:10:33,772 --> 01:10:37,232
フェイロントゥイです。ドラゴンキックです。
実は、それは私の兄の動きです。
1324
01:10:37,233 --> 01:10:38,318
使うつもりですか？
1325
01:10:40,362 --> 01:10:43,572
すでにConorで一度試しました。
彼はそのように反論した。
1326
01:10:43,573 --> 01:10:45,532
彼はそれが来るのを見た。
着地時に打ち倒されました。
1327
01:10:45,533 --> 01:10:48,202
- それは最高です。
- どういう意味ですか？うまくいきませんでした。
1328
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
そうやってトラを捕まえているのです。
1329
01:10:51,164 --> 01:10:53,374
ハンシフ、私には考えがある。
1330
01:10:53,375 --> 01:10:54,668
どのようなアイデアでしょうか？
1331
01:10:55,627 --> 01:10:57,253
彼に何て言いましたか？はぁ？
1332
01:10:59,172 --> 01:11:01,090
コナーはドラゴンキックを期待するだろう、
1333
01:11:01,091 --> 01:11:03,676
それで、それを餌として彼を誘い込みます。
1334
01:11:03,677 --> 01:11:06,345
十分に低く落とすことを学ぶ必要がある
コナーのキックを避けるために、
1335
01:11:06,346 --> 01:11:08,973
彼を無防備なままにしておきます。それからあなたはストライキをします。
1336
01:11:08,974 --> 01:11:11,350
右。 3回目の動きです
ドラゴンキック用。
1337
01:11:11,351 --> 01:11:13,143
彼にはそれが来るのが見えないだろう。
これが私たちのトラトラップです。
1338
01:11:13,144 --> 01:11:15,813
待って、だから落ち込んでほしいのね
その物の下に？
1339
01:11:15,814 --> 01:11:17,022
あなたはそれを蹴破るつもりです。
1340
01:11:17,023 --> 01:11:18,357
- [李] 蹴り抜けてください。
- はい。
1341
01:11:18,358 --> 01:11:19,693
それはちょっと無理ですね。
1342
01:11:20,485 --> 01:11:21,945
頑張ってください。
1343
01:11:24,656 --> 01:11:26,240
素晴らしい。さあ、キックを受けてください。
1344
01:11:26,241 --> 01:11:28,660
- うわー！
- ああ。ねえ、大丈夫？
1345
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
もっと低くならなければなりません。
1346
01:11:31,121 --> 01:11:33,622
人生はあなたを打ちのめします、立ち上がってください。
1347
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
うん。
1348
01:11:35,625 --> 01:11:39,420
私はこれを通過していることを発見しました
宮城さんのものの一部。
1349
01:11:39,421 --> 01:11:44,216
歴史を表していると思います
二つの家族の間で。
1350
01:11:44,217 --> 01:11:46,093
ほら、二つの枝、
1351
01:11:46,094 --> 01:11:47,470
- 一本の木。
- 一本の木。
1352
01:11:48,388 --> 01:11:49,471
これが私があなたを訓練するために来た理由です、
1353
01:11:49,472 --> 01:11:51,807
そうすれば、これらの伝統を引き継ぐことができます
未来へ
1354
01:11:51,808 --> 01:11:53,225
そして何のために戦っているのかを思い出してください。
1355
01:11:53,226 --> 01:11:55,561
【ファーストブラッドプレイ中】
1356
01:11:55,562 --> 01:11:56,855
それはあなたのものです。
1357
01:12:00,108 --> 01:12:01,109
ありがとう、先生。
1358
01:12:06,197 --> 01:12:07,532
[李] やあ！
1359
01:12:11,911 --> 01:12:13,496
- [ピー音]
- [ダニエル] いいですね。どうぞ。
1360
01:12:14,664 --> 01:12:16,874
もっと早く行かなければなりません。より低く下げます。
1361
01:12:16,875 --> 01:12:18,293
[氏。ハン] 頭を打つのはやめてください。
1362
01:12:19,169 --> 01:12:20,169
うん。
1363
01:12:20,170 --> 01:12:21,963
これはいつまで続くのでしょうか？
1364
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
[音楽が遅くなる、歪む]
1365
01:12:28,053 --> 01:12:30,304
これはどのように役立ちますか?
1366
01:12:30,305 --> 01:12:31,722
大腿四頭筋を強化することです。
1367
01:12:31,723 --> 01:12:33,015
[リーがうめき声を上げる]
1368
01:12:33,016 --> 01:12:36,977
♪ 私の体が欲しいなら
そしてあなたは私をセクシーだと思うでしょう♪
1369
01:12:36,978 --> 01:12:40,939
♪さあ、シュガー、教えてください♪
1370
01:12:40,940 --> 01:12:43,650
♪本当に私が必要なら♪
1371
01:12:43,651 --> 01:12:45,194
- うわー！
- 待って、簡単、簡単、簡単。
1372
01:12:45,195 --> 01:12:47,529
- おっと！しっかりしてください。
- [氏。ハン] 簡単、簡単、簡単。
1373
01:12:47,530 --> 01:12:48,822
おい、おい。減速する。
1374
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
- うわー！
- おい、おい、おい！
1375
01:12:50,575 --> 01:12:52,659
【ファーストブラッドプレイ中】
1376
01:12:52,660 --> 01:12:54,244
♪あなたの心の奥深くで雷鳴が聞こえます♪
1377
01:12:54,245 --> 01:12:58,248
♪ すべてが夢だと思わせてくれる
そんなはずはありません♪
1378
01:12:58,249 --> 01:13:00,752
♪ ウィーリン・ヘル！ ♪
1379
01:13:02,796 --> 01:13:05,215
♪ ウィーリン・ヘル！ ♪
1380
01:13:06,424 --> 01:13:09,677
♪ 一人だから電話してね♪
1381
01:13:16,476 --> 01:13:18,478
もう一つ！もう一つ！
1382
01:13:23,858 --> 01:13:25,026
さあ行こう。
1383
01:13:26,820 --> 01:13:27,820
時間です。
1384
01:13:27,821 --> 01:13:29,739
トラバナを見せてください。
1385
01:13:33,118 --> 01:13:34,284
キックの下。
1386
01:13:34,285 --> 01:13:36,037
脚をスイープします。うわー！
1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,624
[アナウンサー] それでは、行きましょう。
皆さんが待っていた瞬間です。
1388
01:13:40,625 --> 01:13:43,293
ビッグアップルの 60 階建て...
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,588
世界で最も偉大な都市。
1390
01:13:47,924 --> 01:13:49,592
[ドアをノックする]
1391
01:13:53,555 --> 01:13:55,305
- シャオ・リー。私は--
- お母さん。
1392
01:13:55,306 --> 01:13:57,851
ほら、言いたいことはわかるよ、
しかし、私はこれをしなければなりません。
1393
01:13:58,935 --> 01:14:00,228
知っている。
1394
01:14:02,397 --> 01:14:04,232
そして、あなたはそれを一人で行うわけではありません。
1395
01:14:10,572 --> 01:14:12,574
[センチメンタルな音楽の演奏]
1396
01:14:14,826 --> 01:14:16,369
ボーはあなたをとても誇りに思うでしょう。
1397
01:14:19,998 --> 01:14:21,166
私もそうです。
1398
01:14:28,256 --> 01:14:29,923
さあ、彼の尻を蹴りに行きましょう。
1399
01:14:29,924 --> 01:14:32,302
[不審な音楽が流れる]
1400
01:14:49,861 --> 01:14:53,488
[群衆の歓声]
1401
01:14:53,489 --> 01:14:55,158
シャオ リー、準備はできましたか?
1402
01:14:56,117 --> 01:14:57,327
ほとんど。
1403
01:14:58,203 --> 01:14:59,454
もう一つ。
1404
01:15:04,000 --> 01:15:05,210
先生。
1405
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
2つの枝。
1406
01:15:20,391 --> 01:15:21,643
一本の木。
1407
01:15:24,020 --> 01:15:26,147
[陽気な音楽が流れます]
1408
01:15:28,566 --> 01:15:31,819
[群衆の歓声]
1409
01:15:38,159 --> 01:15:40,745
- [歓声が消える]
- [心臓の鼓動が高鳴る]
1410
01:15:47,085 --> 01:15:49,087
- [応援再開]
- [ドスンと音が消えていく]
1411
01:15:58,429 --> 01:16:00,806
[スピーカーで誇大宣伝する人]
中国の北京経由
1412
01:16:00,807 --> 01:16:03,141
金儲けのマンハッタンから戦う
1413
01:16:03,142 --> 01:16:07,605
リーのぬいぐるみクラストフォンを入手しました!
1414
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
彼を捕まえに行きなさい、シフ。
1415
01:16:28,668 --> 01:16:30,460
[誇大宣伝者] 解体道場を出ました...
1416
01:16:30,461 --> 01:16:32,254
私たちは今夜トラを捕らえます。
1417
01:16:32,255 --> 01:16:36,758
...君臨する者、守る者
5 自治区チャンピオン
1418
01:16:36,759 --> 01:16:41,973
コナー、D-D-D-Day!
1419
01:16:43,725 --> 01:16:45,225
[アナウンサー]もう一度言います。
ここにルールがあります。
1420
01:16:45,226 --> 01:16:47,227
8 ポイントまたは KO、
1421
01:16:47,228 --> 01:16:50,272
ボディショットはワンポイントですが、
ヘッドショットは 2 ポイントです。
1422
01:16:50,273 --> 01:16:53,358
そしてもちろん、ノックアウトされたら...
1423
01:16:53,359 --> 01:16:55,153
北京には行くところがない。
1424
01:16:58,448 --> 01:16:59,449
どこにも行かないよ。
1425
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
【主審】ファイターズ。
1426
01:17:02,577 --> 01:17:04,579
[群衆のおしゃべり]
1427
01:17:05,913 --> 01:17:07,373
[日本語を話す]
1428
01:17:09,959 --> 01:17:11,794
[群衆] ああ！
1429
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
[日本語を話す主審]
1430
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
[オシェア英語]
家の中を取り壊す！
1431
01:17:20,887 --> 01:17:22,971
- [日本語を話す]
- [うなり声]
1432
01:17:22,972 --> 01:17:25,474
[英語アナウンサー] フォンによるサイドキック。
コナー・デイに遅れました。
1433
01:17:25,475 --> 01:17:27,352
- [群衆が息をのむ]
- [うめき声]
1434
01:17:28,227 --> 01:17:30,103
[アナウンサー] スピニングフックキック
顔に。
1435
01:17:30,104 --> 01:17:32,731
-ああ！ここでは日がかなり早く見えます。
- [ビクター] ああ！
1436
01:17:32,732 --> 01:17:34,108
２点。
1437
01:17:38,821 --> 01:17:40,615
[喘ぎ声]
1438
01:17:46,079 --> 01:17:47,538
[うなり声]
1439
01:17:50,124 --> 01:17:52,751
[アナウンサー] リー・フォン、持っています
Conor Day を見つけるのは本当に大変です。
1440
01:17:52,752 --> 01:17:55,629
- [うめき声]
- [群衆があえぎます]
1441
01:17:55,630 --> 01:17:57,589
[アナウンサー] 中央部へのサイドキック。
1442
01:17:57,590 --> 01:18:00,467
- コナー・デイ、彼の仕事を称賛。
－【主審】ワンポイント！
1443
01:18:00,468 --> 01:18:01,676
[アナウンサー] リー・フォンが飛行機に乗ります。
1444
01:18:01,677 --> 01:18:05,180
コナー・デイは彼を出場停止にさせた
ワンアームボディスラムで。
1445
01:18:05,181 --> 01:18:06,307
【審判】そんなことは出来ませんよ！
1446
01:18:07,850 --> 01:18:09,852
[アナウンサー] フォンと審判がダウン!
1447
01:18:13,523 --> 01:18:15,774
[うめき声]
1448
01:18:15,775 --> 01:18:18,527
[群衆があえぎます]
1449
01:18:18,528 --> 01:18:20,654
[氏。ハン] シャオ リー、起きてください。
そこに戻ってください。
1450
01:18:20,655 --> 01:18:22,239
[ダニエル] さあ、リー。
1451
01:18:22,240 --> 01:18:23,573
- 反撃してください。
- [笑い]
1452
01:18:23,574 --> 01:18:25,409
[アナウンサー] これは判明しました
ワイプアウトになる
1453
01:18:25,410 --> 01:18:28,538
[あえぎ声] さあ、リー。
1454
01:18:29,288 --> 01:18:30,790
-そこに行きます。
- [中国語を話す]
1455
01:18:35,169 --> 01:18:36,462
[喘ぎ声]
1456
01:18:46,013 --> 01:18:47,639
バランスを保ちましょう。
1457
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
集中力を維持しましょう。
1458
01:18:52,895 --> 01:18:54,187
[二人ともうめき声を上げる]
1459
01:18:54,188 --> 01:18:55,272
[アナウンサー] フォンでブロックします。
1460
01:18:55,273 --> 01:18:56,857
フォンでブロック。ブロックします。
1461
01:18:56,858 --> 01:18:59,484
フォンでブロック。そしてリー・フォンがやって来ます。
1462
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
-はい。
- うん。
1463
01:19:04,115 --> 01:19:06,033
[喘ぎ声]
1464
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
[うめき声]
1465
01:19:07,618 --> 01:19:09,494
- [アナウンサー] ポイント、フォン!
- それが私たちの行動です。
1466
01:19:09,495 --> 01:19:11,830
- [アナウンサー] 古典的な 1 インチ パンチ!
－【主審】ワンポイント！
1467
01:19:11,831 --> 01:19:13,498
[アナウンサー]リー・フォンは
ついにボードに登場しました。
1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,793
まだ戦えますか？ [うめき声]
1469
01:19:16,586 --> 01:19:18,628
[二人ともうめき声を上げる]
1470
01:19:18,629 --> 01:19:21,424
[アナウンサー] わかりました、リー・フォンさん、怖くないですよ
徹底的にやり遂げる
1471
01:19:22,258 --> 01:19:23,259
【審判】ワンポイント！
1472
01:19:26,804 --> 01:19:28,055
ニース！
1473
01:19:28,848 --> 01:19:30,057
【審判】ワンポイント！
1474
01:19:38,858 --> 01:19:40,275
[アナウンサー] ああ!
1475
01:19:40,276 --> 01:19:42,361
逆回し蹴り
1476
01:19:42,862 --> 01:19:44,613
- 私は彼にそれを教えました。
- いいえ、私が彼にそれを教えました。
1477
01:19:44,614 --> 01:19:45,697
【主審】２点！
1478
01:19:45,698 --> 01:19:48,408
[アナウンサー] 2 点
顔面へのキックに対して。縛られています。
1479
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
[誇大広告] これが今の戦いです!
我々には戦いが待っている!
1480
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
[うめき声]
1481
01:19:57,877 --> 01:19:59,086
[息を吐き出す]
1482
01:20:02,590 --> 01:20:04,800
[アナウンサー]ああ！フォンのカウンター。
1483
01:20:08,763 --> 01:20:09,889
ポイント、当日
1484
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
ポイント、フォン！彼は主導権を握った。
1485
01:20:18,898 --> 01:20:20,983
ああ！ポイント、フォン！
1486
01:20:22,235 --> 01:20:23,401
[うなり声]
1487
01:20:23,402 --> 01:20:24,819
[うめき声]
1488
01:20:24,820 --> 01:20:26,030
- ああ！
- 【主審】2点！
1489
01:20:26,614 --> 01:20:29,783
[誇大広告] それはヘッドショットです。
これはコナー・デイの注目の的です。
1490
01:20:29,784 --> 01:20:30,909
これで 2 ポイントです!
1491
01:20:30,910 --> 01:20:33,328
- やあ。停止。そこにいてください。
- [ダニエル] やあ。いや、ねえ。おい。
1492
01:20:33,329 --> 01:20:35,038
いいえ、いいえ、いいえ。それは重要です。
1493
01:20:35,039 --> 01:20:36,666
- 1つ、2つ...
- シャオ リー！
1494
01:20:38,251 --> 01:20:39,252
...3つ...
1495
01:20:45,174 --> 01:20:47,008
- 起きて、坊や！
- ...4...
1496
01:20:47,009 --> 01:20:48,510
[あえぎ声]
1497
01:20:48,511 --> 01:20:49,678
さあ、リー！
1498
01:20:49,679 --> 01:20:51,054
【主審】…５人…
1499
01:20:51,055 --> 01:20:53,348
シャオリー！起きる。
1500
01:20:53,349 --> 01:20:58,938
[主審] ...6、7、8、9...
1501
01:21:00,022 --> 01:21:01,523
- [ビクター] はい！
- [アラン] はい！
1502
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
行こう、リー！来て。
1503
01:21:08,030 --> 01:21:09,072
[うなり声]
1504
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[ビクター] さあ、リー！奴を蹴り飛ばせ！
1505
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
- さあ、リー！
- さあ行こう！
1506
01:21:16,372 --> 01:21:18,040
- これならできるよ！
- さあ行こう！
1507
01:21:18,833 --> 01:21:20,584
[アナウンサー] 7 時に全員が揃います。
1508
01:21:20,585 --> 01:21:22,920
次のポイントで勝ち
1509
01:21:35,933 --> 01:21:37,143
[うなり声]
1510
01:21:40,563 --> 01:21:42,857
[緊張感のある音楽が流れる]
1511
01:21:49,530 --> 01:21:52,325
- [オシェア] 行きましょう、コナー！
- [息を吐き出す]
1512
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
- [日本語を話す]
- [うなり声]
1513
01:22:17,475 --> 01:22:19,059
[叫ぶ]
1514
01:22:19,060 --> 01:22:20,936
[群衆]ああ！
1515
01:22:21,896 --> 01:22:23,188
[歓声]
1516
01:22:23,189 --> 01:22:24,649
[勝利の音楽演奏]
1517
01:22:31,447 --> 01:22:34,282
【アナウンサー】
ポイント、フォン。それだけです。ポイント、フォン。
1518
01:22:34,283 --> 01:22:36,117
すべては終わりました。
1519
01:22:36,118 --> 01:22:39,537
8-7、リーフォン！
1520
01:22:39,538 --> 01:22:43,084
あなたの新しい 5 自治区チャンピオン
1521
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
おっと！
1522
01:22:48,381 --> 01:22:50,674
- [うなり声]
- [群衆があえぎます]
1523
01:22:50,675 --> 01:22:52,802
- シャオ リー！
- [喘ぐコナー]
1524
01:23:05,898 --> 01:23:07,148
- [うなり声]
- [群衆が息をのむ]
1525
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
リー！
1526
01:23:10,236 --> 01:23:12,113
[喘ぎ声]
1527
01:23:14,824 --> 01:23:15,825
[息を吐き出す]
1528
01:23:29,714 --> 01:23:31,339
- 勝者!
- [群衆の歓声]
1529
01:23:31,340 --> 01:23:33,092
[誰かからあなたへの演奏]
1530
01:23:34,218 --> 01:23:36,679
はい！はい！はい！
1531
01:23:48,983 --> 01:23:50,151
シャオリー！
1532
01:23:53,821 --> 01:23:55,030
やったね！
1533
01:23:59,827 --> 01:24:00,910
やりました。
1534
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
はい！
1535
01:24:11,088 --> 01:24:12,089
リー！
1536
01:24:13,883 --> 01:24:15,884
おい、おい。ああ、私の手。私の手。
1537
01:24:15,885 --> 01:24:17,970
分かった、分かった、分かった。
それで十分です。
1538
01:24:18,554 --> 01:24:20,973
- おっと！
- [群衆の歓声]
1539
01:24:26,854 --> 01:24:29,022
[群衆の合唱]
ぬいぐるみクラスト！ぬいぐるみクラスト！
1540
01:24:29,023 --> 01:24:33,319
ぬいぐるみクラスト！ぬいぐるみクラスト！
1541
01:24:36,530 --> 01:24:38,949
[曲が終わる]
1542
01:24:45,581 --> 01:24:47,583
【エピソード再生中】
1543
01:24:56,008 --> 01:24:57,635
みなさん、お待たせしました。
1544
01:25:00,429 --> 01:25:02,765
- シチリア人が 2 人、そして詰め物が 1 つあります。
- わかった。
1545
01:25:03,808 --> 01:25:05,767
ついにやって来ました
詰め物の上にね？
1546
01:25:05,768 --> 01:25:06,893
期間限定のオファー。
1547
01:25:06,894 --> 01:25:08,770
つまり、あなたは店を救ったのです。
それが私にできる最低限のことだ。
1548
01:25:08,771 --> 01:25:10,313
[二人とも笑いながら]
1549
01:25:10,314 --> 01:25:12,733
- ああ。良さそうです。
- [氏。ハン] うーん。
1550
01:25:13,943 --> 01:25:15,569
シフ、ここにいるのが寂しくなるよ。
1551
01:25:16,403 --> 01:25:18,113
- 間違った手です。
- うーん。
1552
01:25:18,697 --> 01:25:21,032
北京に遊びに来てください。
3号店をオープンします。
1553
01:25:21,033 --> 01:25:22,660
あなたにはお金があり、私には時間があります。
1554
01:25:26,539 --> 01:25:29,082
[うなり声] ああ！ああ、ああ、ああ。
1555
01:25:29,083 --> 01:25:30,708
おお！ [つぶやく]
1556
01:25:30,709 --> 01:25:32,837
{\an8}- [笑い]
- 配達物が届きました、ボス。
1557
01:25:37,258 --> 01:25:38,925
{\an8}この配達はどこに行きますか?
1558
01:25:38,926 --> 01:25:40,426
【カリフォルニア・ラブ・プレイ】
1559
01:25:40,427 --> 01:25:41,845
[ドアをノックする]
1560
01:25:41,846 --> 01:25:44,097
- ええ？
- ああ、ダニエル・ラルーッソのピザね。
1561
01:25:44,098 --> 01:25:45,558
ピザは注文しませんでした。
1562
01:25:46,934 --> 01:25:49,228
[ため息] ありがとう、先生。
1563
01:25:51,313 --> 01:25:52,439
[ため息]
1564
01:25:54,692 --> 01:25:57,653
私の助けが必要な場合は、
あなたは私をどこで見つけられるか知っています。
1565
01:26:03,158 --> 01:26:05,577
ちなみに、1100ドルとチップが必要です。
1566
01:26:05,578 --> 01:26:07,496
[嘲笑] リー・フォン。
1567
01:26:08,205 --> 01:26:10,207
わかりました、賢い人。
1568
01:26:13,794 --> 01:26:15,670
ねえ、ジョニー、やってみなきゃ
ニューヨーク発のこのピザ。
1569
01:26:15,671 --> 01:26:18,673
- 今までで最高です。
- なぜニューヨークからピザを発送するのですか?
1570
01:26:18,674 --> 01:26:20,466
誰もが知っています
エンシノで最高のピザ。
1571
01:26:20,467 --> 01:26:22,511
いいえ、比較の余地はありません。言ってるよ。
1572
01:26:23,929 --> 01:26:25,805
- 待って、おい、それだけだよ。
- 何？
1573
01:26:25,806 --> 01:26:28,016
- 私たちの新しいビジネスのアイデア。
- あなたは何について話しているのですか？
1574
01:26:28,017 --> 01:26:30,977
私たちは自分たちのピザ屋を開きます。
宮城生地と呼んでいます。
1575
01:26:30,978 --> 01:26:32,145
ああ、いや、いや、いや、いや、いや。
1576
01:26:32,146 --> 01:26:35,148
いや、わかりますか？みやぎ堂のように、
でも生地、ピザ生地のような。
1577
01:26:35,149 --> 01:26:37,442
はい、はい、分かりました。
それは失礼なことだ。
1578
01:26:37,443 --> 01:26:39,277
- ピザに？
- 宮城さんへ。
1579
01:26:39,278 --> 01:26:40,612
宮城さんはピザが好きではなかったのですか？
1580
01:26:40,613 --> 01:26:43,115
そうだ、ジョニー、知ってる？
ピザを温めます。
1581
01:26:44,700 --> 01:26:46,118
宮城生地。
1582
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
ペパロニはあなたの最大の防御です。
1583
01:26:49,079 --> 01:26:50,538
宮城生地。
1584
01:26:50,539 --> 01:26:52,917
最初にスライスし、しっかりとスライスし、アンチョビは使用しません。
1585
01:26:53,876 --> 01:26:55,878
これは 10 億ドル規模のアイデアです、ラルーッソ。
1586
01:26:56,754 --> 01:26:59,005
- 宮城生地。宮城生地。
- [曲が終わる]
1587
01:26:59,006 --> 01:27:00,924
オリーブオン、オリーブオフ。 [つぶやく]
1588
01:27:00,925 --> 01:27:03,594
[この演奏を止めることはできません]
1589
01:27:07,014 --> 01:27:08,723
♪夢を見ました♪
1590
01:27:08,724 --> 01:27:10,350
♪私にはビジョンがありました♪
1591
01:27:10,351 --> 01:27:13,270
♪私はこのために働かなければならなかったのに、あなたはしませんでした♪
1592
01:27:13,771 --> 01:27:16,981
♪ 血を流さなければならなかった
まだ縫い目が残っています♪
1593
01:27:16,982 --> 01:27:20,109
♪ 泳ぎを習いました
あなたの焼けた橋から♪
1594
01:27:20,110 --> 01:27:22,320
♪あなたは詩人であり預言者だと言ってください♪
1595
01:27:22,321 --> 01:27:23,821
♪でも、あなたは私が来るのを見たことはありませんでした♪
1596
01:27:23,822 --> 01:27:27,450
♪ いつも注目に飢えている
あなたにできることは何もありません♪
1597
01:27:27,451 --> 01:27:31,120
- ♪おおお♪
- ♪骨の髄まで感じます♪
1598
01:27:31,121 --> 01:27:34,540
♪ 落ち込まないよ
いいえ、近くにもありません♪
1599
01:27:34,541 --> 01:27:37,460
♪さあ、石を投げてください♪
1600
01:27:37,461 --> 01:27:40,922
♪ でもこれは止められない
これを止めることはできません♪
1601
01:27:40,923 --> 01:27:44,927
[発声]
1602
01:27:45,886 --> 01:27:47,930
♪これは止められないよ♪
1603
01:27:49,431 --> 01:27:52,934
♪ ああ、ああ
あなたは私を壊さないよ♪
1604
01:27:52,935 --> 01:27:54,769
♪私は後退しません♪
1605
01:27:54,770 --> 01:27:57,855
♪この気持ちを払拭することはできません♪
1606
01:27:57,856 --> 01:28:01,192
♪私はとても高いところへ行く、間違いない♪
1607
01:28:01,193 --> 01:28:04,696
♪この人生には♪みたいな天井はないよ
1608
01:28:04,697 --> 01:28:08,241
♪ それは私を壊さないよ
後戻りはしません♪
1609
01:28:08,242 --> 01:28:11,369
♪この気持ちを払拭することはできません♪
1610
01:28:11,370 --> 01:28:14,789
♪私はとても高いところへ行く、間違いない♪
1611
01:28:14,790 --> 01:28:17,917
♪この人生には♪みたいな天井はないよ
1612
01:28:17,918 --> 01:28:20,170
[発声]
1613
01:28:22,589 --> 01:28:24,465
♪これは止められないよ♪
1614
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
[発声]
1615
01:28:29,263 --> 01:28:30,513
♪これは止められないよ♪
1616
01:28:30,514 --> 01:28:31,598
[曲が終わる]
1617
01:28:32,891 --> 01:28:34,143
[電子音楽の再生]
1618
01:30:50,404 --> 01:30:51,904
[曲が終わる]
1619
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
[雰囲気のある音楽が流れています]